Credo III

Credo III

Credo III

Je crois en un seul DieuCredó in únum Déum
Le Père tout-puissantPátrem omnipoténtem
Créateur du ciel et de la terreFactórem cæli et térræ
De tout ce qui est visibleVisibílium ómnium
Et invisibleEt invisibílium
Et en un seul SeigneurEt in únum Dóminum
Jésus-ChristJésum Chrístum
Fils unique de DieuFílium Déi unigénitum
Né du Père avantEt ex Pátre nátum ante
Tous les sièclesÓmnia sæcula
Dieu de DieuDéum de Déo
Lumière de lumièreLúmen de lúmine
Vrai Dieu de vrai DieuDéum vérum de Déo véro
Engendré, non crééGénitum, non fáctum
Consubstantiel au PèreConsubstantiálem Pátri
Par qui tout a été faitPer quem ómnia fácta sunt
Qui, pour nous les hommesQui propter nos hómines
Et pour notre salutEt propter nóstram salútem
Est descendu des cieuxDescéndit de cælis

Et s'est incarnéEt incarnátus est
Par le Saint-EspritDe Spíritu Sáncto
De la Vierge MarieEx María Vígine
Et s'est fait hommeEt hómo fáctus est
Crucifié aussiCrucifíxus étiam
Pour nousPro nóbis
Sous Ponce PilateSub Póntio Piláto
A souffert et a été enseveliPássus, et sepúltus est
Et est ressuscité le troisième jourEt resurréxit tértia díe
Selon les ÉcrituresSecúndum scriptúras
Et est monté aux cieuxEt ascéndit in cælum
Il est assis à la droite du PèreSédet ad déxteram Pátris
Et il reviendraEt íterum ventúrus est
Avec gloireCum glória
Pour juger les vivants et les mortsJudicáre vívos et mórtuos
Et son règne n'aura pas de finCújus régni non érit fínis
Et en l'Esprit SaintEt in Spíritum Sánctum
Seigneur, et vivifiantDóminum, et vivificántem
Qui procède du Père et du FilsQui ex Pátre Filióque procédit
Qui avec le Père et le FilsQui cum Pátre et Fílio
Est adoré ensembleSimul adorátur
Et glorifiéEt conglorificátur
Qui a parléQui locútus est
Par les ProphètesPer Prophétas
Et une sainte église catholiqueEt únam sánctam cathólicam
Et apostoliqueEt apostólicam Ecclésiam
Je confesse un seul baptêmeConfíteor únum baptísma
Pour le pardon des péchésIn remissiónem peccatórum
Et j'attendsEt exspécto
La résurrection des mortsResurrectiónem mortuórum
Et la vie du siècle à venirEt vitam ventúri sæculi
AmenAmen