Jesu Dulcis Memoria

Jésus, Douce Mémoire

Jesu Dulcis Memoria

Jésus, douce mémoireJesu dulcis memoria
Dans la vraie joie du cœurDans vera cordis gaudia
Mais au-dessus du miel et de toutSed super mel et omnia
Sa douce présenceEjus dulcis præsentia

Jésus, douce mémoireJesu dulcis memoria
Dans la vraie joie du cœurDans vera cordis gaudia
Mais au-dessus du miel et de toutSed super mel et omnia
Sa douce présenceEjus dulcis præsentia

Rien n'est chanté de plus douxNil canitur suavius
Rien n'est entendu de plus agréableNil auditur jucundius
Rien n'est pensé de plus douxNil cogitatur dulcius
Que Jésus, fils de DieuQuam Jesus Dei filius

Rien n'est chanté de plus douxNil canitur suavius
Rien n'est entendu de plus agréableNil auditur jucundius
Rien n'est pensé de plus douxNil cogitatur dulcius
Que Jésus, fils de DieuQuam Jesus Dei filius

Jésus, espoir des pénitentsJesu spes pænitentibus
Comme tu es bon pour ceux qui te demandent !Quam pius es petentibus!
Comme tu es bon pour ceux qui te cherchent !Quam bonus te quærentibus!
Mais que trouveront-ils ?Sed quid invenientibus?

Jésus, espoir des pénitentsJesu spes pænitentibus
Comme tu es bon pour ceux qui te demandent !Quam pius es petentibus!
Comme tu es bon pour ceux qui te cherchent !Quam bonus te quærentibus!
Mais que trouveront-ils ?Sed quid invenientibus?

Ni la langue ne peut le direNec lingua valet dicere
Ni l'écriture l'exprimerNec littera exprimere
Celui qui a expérimenté peut croireExpertus potest credere
Ce que c'est d'aimer JésusQuid sit Jesum diligere

Ni la langue ne peut le direNec lingua valet dicere
Ni l'écriture l'exprimerNec littera exprimere
Celui qui a expérimenté peut croireExpertus potest credere
Ce que c'est d'aimer JésusQuid sit Jesum diligere

Sois, Jésus, notre joieSis Jesu nostrum gaudium
Toi qui es le prix à venirQui es futurus præmium
Que notre gloire soit en toiSit nostra in te gloria
À travers tous les sièclesPer cuncta semper sæcula

Sois, Jésus, notre joieSis Jesu nostrum gaudium
Toi qui es le prix à venirQui es futurus præmium
Que notre gloire soit en toiSit nostra in te gloria
À travers tous les sièclesPer cuncta semper sæcula

AmenAmen