Snob

Sabelotodo

Snob

El pequeño Sammy era un niño en un conjunto habitacionalLittle Sammy was a kid on a council estate
Su papá escuchaba a los Skids, los Slits y los SlatesHis dad listened to the skids, the slits and the slates
Así que Sammy también escuchaba, amaba la pasión en elloSo Sammy listened too, he loved the passion in it
Amaba la sensación en su espina dorsal con cada golpe de cajaHe loved the feeling in his spine with every snare hit
Un día su papá compró el periódico dominicalOne day his dad bought the Sunday rag
Venía con un CD de Mozart y una revista de TVCame with a CD of Mozart and a TV mag
La TV estaba rota, así que puso el CD y escuchóThe TV was broke so he put the CD on and listened
Y sus ojos brillaron y su sonrisa resplandecióAnd his eyes lit up and his smile, it glistened

Nunca había sabido que la música podía tener tantas capasHe had never known that music could have so many layers
Diferentes emociones colocadas en diferentes partes y músicosDifferent emotions placed upon different parts and players
Cada semana esperaba el próximo CD gratisEach week he waited for the next free CD
Para ponerse los auriculares y perderse por completoTo put on his headphones and get lost completely

Así que ahorró todo su dinero, con un objetivo en menteSo he saved all his money, one goal in mind
Ir a un concierto y ver esto en vivoTo go down to a performance and see this live
Le tomó ocho largos meses recaudar estos fondosIt took eight long months to raise these funds
Pero la emoción fue inmensa cuando llegó ese díaBut the excitement was immense when that day did come

Con los bolsillos llenos de monedas tomó el bus a la ciudadWith his pockets full of coins he got the bus to the city
Vio la vista volverse menos mala y ásperaHe watched the view become less shitty and gritty
Aunque estaba solo en este gran lugar oscuroEven though he was alone in this big dark place
Nada podía quitarle la sonrisa de la caraNothing could remove the smile from his face

Cuando llegó, todos estaban en trajesWhen he arrived, everyone was in suits
Sammy estaba allí en jeans desgastados y botasSammy stood there in tatty jeans and boots
Dejó caer sus monedas en el mostrador 'un boleto por favor'He slammed his coins on the counter "one ticket please"
Pero el tipo levantó la nariz como si fuera a estornudarBut the guy turned up his nose like he was gonna sneeze

Miró hacia otro lado y atendió a la siguiente pareja bien vestidaHe looked away and served the next couple suited and booted
Pero Sammy se mantuvo firme y preguntó de nuevo menos calladoBut Sammy stood his ground and asked again less muted
Se rieron y alguien escupió 'Fuera de aquí, chusmaThey laughed and someone sneered "Get out of here pikey
La apreciación a tu nivel parece menos probable'Appreciation on your level seems less than likely"

Las lágrimas se acumularon en los ojos de SammyTears built up in little Sammy's eyes
Parecía que no podía ocultar su lugar en la sociedadIt seemed his place in society he could not hide
Bajó la cabeza por un minuto pero luego la levantóHis head dropped for a minute but then his head was held
Los miró a los ojos mientras gritaba y vociferabaHe looked them in the eyes as he screamed and yelled

Dijo...He said…

Deja de ser un sabelotodo con tu músicaStop being a snob with ya music
Está hecha para ser escuchada, cualquiera puede usarlaIt's made to be heard man, anyone can use it
A veces te pones tan malditamente preciosoYa get so damn precious sometimes
Son solo ritmos y rimas y melodías en tiempoIt's just rhythms and rhymes and melodies in time

Había esta otra chica, vivía en las afueras de LeicesterThere was this other kid, she lived on the outskirts of Leicester
Sus amigos la llamaban Frankie, sus padres FrancescaHer friends called her Frankie, her parents Francesca
Debo admitir que era un poco ignoranteI gotta admit she was kind of ignorant
Pero del tipo que esperas de la riqueza y la opulenciaBut the kind you expect of wealth and affluence
¡Sin ofender! Ella simplemente vivía en un mundo diferenteNo offence! She just lived in a different world
Con diferentes prioridades, una verdadera chica de estatusWith different priorities, a real status girl
Sus gustos musicales eran una lista de reproducción de NMEHer musical taste were an NME playlist
Y cualquier cosa recomendada por los ricos y famososAnd anything recommended by the rich and famous

Un día estaba comprando música en líneaNow one day she was buying tunes online
Apenas se estaba metiendo en Beck cinco años tardeShe'd just got into Beck five years out of time
Cuando fue a descargar Midnight VulturesWhen she went to download Midnight Vultures
Se confundió y agarró Midnight MaraudersShe got confused and grabbed Midnight Marauders

El único hip hop que conocía era cuando ese chico KanyeThe only hip hop she knew was when that boy Kanye
Apareció en su revista haciendo una canción con ColdplayGot featured in her mag doing a track with Coldplay
Pero cuando iba a apagarlo Q-Tip empezó a hablarBut as she reached to turn it off Q-Tip started to speak
Y en ese instante de alguna manera se conectó profundamenteAnd in that split second somehow he connected deep

Se sentó, hasta no sé qué horaShe sat up, 'til god knows what time
Buscando más ritmos, breaks y rimasHunting for more beats, breaks and rhymes
Apenas podía creer que la música tan lejos de su rolShe could barely believe that music so far from her role
Pudiera resonar y conectar con la raíz de su almaCould resonate and connect to the root of her soul

Se despertó tarde al día siguiente y fue a la tienda de discosShe woke late the next day and hit the record store
Había encontrado muchas pistas geniales pero quería másShe'd found a lot of dope tracks but she wanted more
Entró y fue directo al tipo en el mostradorShe walked in and went straight to the guy at the desk
Dijo, 'Me encanta De La Soul y A Tribe Called QuestShe said, "I'm loving De La Soul and a Tribe Called Quest

He escuchado cosas buenas sobre Rakim y KRSI've heard good things about Rakim and KRS
Así que busco consejos sobre lo mejor de lo mejor'So I'm looking for advice on what's the best of the best"
Los tipos se miraron, levantaron una ceja y sonrieronThe guys looked at each other, raised an eyebrow and smiled
Y la miraron como a una niña perdidaAnd they looked back at her like a little lost child

Luego se rieron '¿la niñita pija metiéndose en lo ghetto?Then they laughed "little posh girl getting her ghetto on?
Vuelve con papá niña, este no es tu lugar'Go back to daddy little girl this ain't where you belong"
Se sintió desmoralizada y estúpida y completamente solaShe felt demoralized and stupid and all alone
Y luego gritó en sus caras con un tono visceralAnd then she screamed in their faces with a visceral tone

Dijo...She said…

Deja de ser una sabelotodo con tu músicaStop being a snob with ya music
Está hecha para ser escuchada, cualquiera puede usarlaIt's made to be heard man, anyone can use it
A veces te pones tan malditamente preciosaYa get so damn precious sometimes
Son solo ritmos y rimas y melodías en tiempoIt's just rhythms and rhymes and melodies in time