The Beat That My Heart Skipped

El latido que mi corazón se saltó

The Beat That My Heart Skipped

De vez en cuando me acojo y necesito encontrar el empoderamiento
Every now and then I cower and I need to find empowerment
El empoderamiento es primordial para cómo puedo empezar a montar
Empowerment is paramount to how I can begin to mount
Un plan que puedo implementar
A plan that I can implement
para hacer una mella en la ignorancia
to make a dent on ignorance
En lugar de la beligerancia borracha
Instead of drunk belligerence
y la disidencia de los malhechores
and the dissidence of miscreants
Especialmente en este caso
Especially in this instance
con la persistencia interminable
with the never ending persistence
para usar las palabras en cada frase
to use the words in each sentence
como si fueran instrumentos contundentes
as if they were blunt instruments
para hacer un agujero en la defensa
to beat a hole in the defence
de esta belleza y su inocencia
of this beauty and her innocence
que sirve para construir resistencia
which serves to just build resistance
a pesar de todos mis buenos intentos
in spite of all my good intents.

El latido que mi corazón saltó
The beat that my heart skipped

Este es el latido que mi corazón se saltó cuando nos conocimos
This is the beat that my heart skipped when we first met
Ahora que lo he oído, me deja con una especie de arrepentimiento
Now that I've heard it, it leaves me with a kind of regret
Sin falta de respeto
No disrespect
Pero dejamos a mucha gente molesta
But we left a lot of people upset
Y lo que teníamos no era lo que esperábamos
And what we had wasn't really what we'd come to expect

Bueno, maldita sea y otras frases similares
Well good god damn and other such phrases
Hace siglos que no oigo un ritmo como éste
I haven't heard a beat like this in ages
Perder tal ritmo habría sido escandaloso
To miss such a beat would have been outrageous
Pero cuando el corazón salta un latido su despiadado y sin rumbo
But when you heart skips a beat its ruthless and aimless

Me llamó la atención en sus redes de red
She caught my attention in her fishnets
Entonces ella me tambaleó esperando nada más que besar cuellos y sexo rápido
Then she reeled me in expecting nothing more than kissed necks and quick sex
Pero ese no fue el caso con esta princesa platino
But that weren't the case with this platinum princess
Ella ha atraído mi interés
She's attracted my interest
Así que quería impresionar
So I wanted to impress'.
Sobre ella todas las cosas positivas
Upon her all the positive things
Que vienen de tener más que una aventura de una noche
That come form having more than just a one night fling
Pero eso es algo que es más fácil en teoría que en la práctica
But that's something that's easier in theory than in practice
Dado que las líneas de recogida son tácticas
Since pick up lines are tactics
Para atrapar al colchón
To get prey to the mattress
Y esta actriz
And this actress
Se practica
Is practiced
Al esquivar tales teatrales
In shunning such theatrics
Cuando se ponen diariamente por geriatría sin tacto
When put upon daily by tactless geriatrics

Así que mis avances genuinos se encuentran con un escepticismo cara de po-cara
So my genuine advances are met with po-faced scepticism
Lanzando complementos, pero ella sólo elige recta para echarlos de menos
Throwing complements but she just straight elects to miss them
Sus labios fueron puestos en esta tierra para dispersar la sabiduría
Her lips were put on this earth for dispersing wisdom
Dios no lo quiera. Sugiero que me deje besarlos
God forbid I suggest she lets me kiss them

Pero realmente quiero saber qué piensa de mí
But I really want to know what she thinks of me
Porque me encanta cada idiosincrasia
Because I'm loving every idiosyncrasy
Pero yo no soy uno para saltar a través de aros para causar una primera impresión
But I ain't one to jump through hoops to make a 1st impression
He estado allí, hecho eso, aprendido lo peor de las lecciones
Been there, done that, learnt the worst of lessons
Queremos ser amados por lo que aparecemos ser en lugar de lo que somos
We want to be loved for who we appear to be instead of who we are
Así que yo mismo realmente tomo un asiento trasero detrás de la pompa y la fachada
So I real selves take a backseat behind the pomp and the façade
Y eso es cierto para los chicos groseros, con pintas y actuando duro
And that's as true of the rude boys, downing pints and acting hard
A partir de la convención de rechazo de los niños con desprecio clínico
As of the kids shunning convention with clinical disregard