You Will See Me

Tu me verras

You Will See Me

Tu es ma nouvelle inspirationYou are my new inspiration
Ma museMy muse
Et je ne dis pas ça comme un complimentAnd I mean that not as a compliment

Je vais t'utiliser pour surmonter n'importe quel blocage d'écrivainI will use you to cruise through any writer's block
N'importe quel moment de paresse quand un regard vide envahit la grotte de créativité de mon espritAny lazy daze when a glazed gaze invades my mind's cave of creativity
Je penserai à toiI will think of you
Et à ce que tu m'as faitand what you did to me

Je vais prendre la négativité et la transformer en inspirationI will take negativity and make it inspire me
Je n'étais pas un livre de bibliothèqueI was not a book from a library
Alors que je me tiens ici seul, je déclare que je n'étais pas un prêtAs I stand here alone, I declare I was not a loan
À être pris et déposé à une date ultérieureTo be picked up and dropped off at a later date
Et tu n'as même pas fait plier ma colonne vertébraleAnd you barely even made my spine bend
Tu as juste feuilleté quelques passages intéressants puis sauté à la finJust skimmed through some of the interesting bits then skipped to the end

Les notes que tu as laissées dans mes marges sont passées de gribouillis à cicatricesThe notes you left in my margins turned from scribbles to scars
Mais voici la meilleure partie :But here's the best part:
Tu ne t'es même pas rendu compte que tu lisais le premier brouillon d'un best-sellerYou didn't even realise you were reading the first draft of a best seller
Le manuscrit d'un futur lauréat du prix NobelThe manuscript of a future Nobel prize winner

Ce livre que tu as jeté comme un prospectus va enflammer les chosesThis book you discarded as a pamphlet will ignite shit
Je vais écrire dix fois plus dur qu'avantI will write ten times harder than before
Je vais créer de l'art,I will create art,
Je vais créer de la beautéI will create beauty
Je vais créer tant de choses que tu ne pourras pas ignorerI will create so many things that you can't ignore

Mais je ne le ferai pas en ton nomBut I will not do them in your name
Je ne crierai pas ton nom sur les toitsI will not shout you from the roof tops
Je taperai ton nom en morse sur ma cuisse extérieureI will tap your name out in morse code on my outer thigh
Tout en acceptant calmement les éloges d'en hautAs I casually accept plaudits from on high
Je ne vais pas essayer de te reconquérirI will not to try to win you back
Je ne veux pas que tu reviennesI do not want you back
Je veux juste te montrerI just want to show you
J'ai juste besoin de te montrer ce que tu es foutu de laisser derrièreI just need to show you what you fucking walked away from

Je vais atteindre tous mes objectifs par dixI will achieve all my goals ten-fold
Je vais atteindre tes objectifs aussi, tranquillementI will achieve your goals too, casually
Je vais avoir du bonheur et de la joie dans ma vieI will have happiness and joy in my life
Je vais tomber amoureux ;I will fall in love;
Mari, enfant et femmehusband, child and wife

Je brillerai plus fort que je n'aurais jamais pu rêver d'êtreI will shine brighter than I could ever have dreamed to be
Et tu me verrasAnd you will see me
Et tu me verrasAnd you will see me

Je ferai couler des rivières rouges dans ton anonymatI will make rivers run red in your anonymity
Les cris des nations feront écho à notre affinitéThe screams of nations will echo our affinity
Ma colère sera implacableMy wrath will be relentless
Mon chemin de destruction sera monumentaleMy path of destruction will be momentously momentous
Je vais changer le visage de l'histoire et le peindre à mon imageI will change the face of history and paint it in my likeness
Et ça me plairaAnd I will like this

Je vais détruire tout ce que tu chérisI will destroy everything that you hold dear
En détruisant simplement tout, de près comme de loinBy simply destroying everything far and near
Mes pas seront impossibles à ignorerMy footsteps will be impossible not to hear
Je te regarderai de loin et goûterai chaque larmeI will watch you from afar and taste each tear

Je vais anéantir des races entièresI will wipe out entire races
Je vais effacer des visages et déplacer avec grande hâte et sans grâceI will erase faces and displace with great haste and no graces
Ce monde deviendra mon jouetThis world will become my plaything
Embrassant mes manières puis juste en brisantEmbracing my ways and then just breaking

Je vais brûler ce monde entier jusqu'au solI will burn this entire world to the ground
Je laisserai une marque plus grande que quiconque n'en a jamais laissé auparavantI will leave a mark greater than any have ever left before
Je vais ravager par terre, air et merI will lay waste by land, air and sea
Et tu me verrasAnd you will see me
Et tu me verrasAnd you will see me