Dejaremos

We'll Leave Behind

Dejaremos

We'll leave behind a body made of poetryDejaremos un cuerpo hecho poesía
And an eclipse of stateless singersY un eclipse de apátridas cantantes
When, far from waiting, the days arriveCuando lejos de esperar lleguen los días
To think naively that those were the days of oldDe pensar ingenuamente que días eran los de antes

If before becoming what I never thought I’d stop beingSi antes de volver a ser aquello que jamás pensé en dejar de ser
Time and my fears turn me into an empty shell, the residue of my heart now void of promisesEl tiempo y mis temores me convierten en un envase vacío, saldo de mi corazón vacío ya de promesas
Isn’t the space between my dreams and my hands the real issue?¿No sería el espacio entre mis sueños y mis manos el problema
Or is the damn solution just barely breathing?Ni la puta solución acaso apenas respirar?

We’ll play the game of our livesJugaremos al juego de nuestras vidas
Making up the rules as we goInventando las reglas en el camino
Rejecting the notion of being mortalRechazando el precepto de ser mortales
Demanding from the gods, of the gods, the divineReclamándole a los dioses, de los dioses, lo divino

If with the light of my words I ever illuminate the path of another beingSi con la luz de mis palabras ilumino alguna vez la senda de otro ser
My need to be a spell of conjugation won’t have been born in vain, neither pencil nor paperNo habrá nacido estéril mi necesidad de ser conjuro de conjugación, ni lápiz, ni papel
In a notebook, I’ll have left my soul as treasure, so whoever finds it can beEn un cuaderno habré dejado mi alma por tesoro, entonces quien la encuentre podrá ser
As poor or as immensely rich as I am!Tan pobre o tan inmensamente rico como yo!

When what we haveCuando aquello que tenemos
Ahead can bePor delante puede ser
Bigger than this shit of a tileMás grande que esta mierda de baldosa
That we step on while dancingEn la que nos pisamos al bailar
The bet overwhelms us in such a way that it’sLa apuesta nos desborda de tal forma que es
Life or nothing, maybeLa vida o nada, quizás
Life or nothing, maybeLa vida o nada quizás
(Life and everything, perhaps)(La vida y todo, tal vez)