Menos Mal

Thank Goodness

Menos Mal

Poor clown with the scars on his skinPobre payaso con el cuero marcado
It's no longer paint, that tear's goneYa no es pintura, aquella lágrima no
From making everyone laughDe tanto hacer reír
His smile has fadedSe destiñó su risa
Sad, yes, really sad indeedTriste sí, muy triste en verdad
(But never so sad as to bleed)(Pero jamás tan triste como para sangrar)

The little boss of the downtroddenLa patroncita de los desangelados
Was a heart laid bare, you know?Fue un corazón en carne viva ¿sabés?
Came to spark the fireVino a encender el fuego
And burned her soul awayY se quemó hasta el alma
Sad, yes, really sad indeedTriste sí, muy triste en verdad
(But never so sad as to pray)(Pero jamás tan triste como para rezar)

Say that in the end, there was light in that loveDecí que al final de ese amor había luz
Otherwise, it would have been a total disasterSino hubiera sido un desastre total

The whole neighborhood mourns for the pupEl barrio entero llora lo del pichicho
Tragedies come together, right?Confraternizan las tragedias, ¿o no?
No longer breaks the silenceYa no corta la siesta
With his dry barkCon su ladrido seco
Sad, yes, really sad indeedTriste sí, muy triste en verdad
(But never so sad as to miss)(Pero jamás tan triste como para extrañar)

Say that in the end, there was light in that loveDecí que al final de ese amor había luz
Otherwise, it would have been a total disasterSino hubiera sido un desastre total

Say that it's never too late to understandDecí que nunca es tarde para entender
That it's never too late to startQue nunca es tarde como para empezar
If we already know how it goesSi bien sabemos ya cómo es que se hace
Let go of the weight, let go of the weight and fly!Soltar el lastre, ¡soltar el lastre y volar!