Nada Menos

Nichts weniger

Nada Menos

Der Traum, der groß ist, das Haus, das klein istEl sueño que es grande, la casa que es chica
Den Herbst zum ersten Mal spürenSentir el otoño por primera vez
Meine große Begleiterin, eine Gitarre, ein WeinMi gran compañera, una guitarra, un vino
Ein Innenhof, ein paar Blumen und ein SonnenuntergangUn patio, unas flores y un atardecer
Der Geruch von Regen, die Lust auf nichtsEl olor a lluvia, las ganas de nada
Leben ohne Signal am FernseherVivir sin señal en el televisor

Die Zeit, die Zeit ist und kein Gold, und wenn sie drängtEl tiempo que es tiempo y no es oro y si apura
Schlägt sie voll auf unsere Liebe einSe estampa de lleno contra nuestro amor
Der Hass und die Welt klopfen an die TürEl odio y el mundo golpeando la puerta
Und immer von hier aus versuchen, glücklich zu seinY siempre desde acá buscando ser felices
Alles, was mich gestern verletzt hat, ist vergangenTodo lo que ayer me lastimó es pasado pisado
Erinnerungen, die zu Narben wurdenRecuerdos hechos cicatrices

Wenn ich verliere, habe ich gelernt, dass es gewonnene Zeit istSi pierdo aprendí, que ya es tiempo ganado
Und wenn nicht, gibt es immer etwas zu lernenY sino algo siempre habrá para aprender
Die Arme nicht sinken lassen, das Handtuch nicht werfenNo bajar los brazos, no tirar la toalla
Nicht in die Zukunft gehen, während man die Vergangenheit mitschlepptNo ir hacia el futuro arrastrando el ayer
Nichts, was du nicht weißtNada que no sepas vos

Der unmögliche Mond, die unendliche NachtLa Luna imposible, la noche infinita
Die freundlichen Hunde, die Verrückten in der BarLos perros amigos, los locos del bar
Die Schmerzen weit weg, die Sterne nahLos dolores lejos, las estrellas cerca
Einen guten Platz finden, um loszulassenEncontrar un buen rincón para soltar
Die absurde Stille, die PflichtsiestaEl silencio absurdo, la siesta obligada
Kontrast, Wiese und TorjubelContraste, potrero y abrazo de gol
Das Motorrad wartet ungeduldig an der TürLa moto esperando impaciente en la puerta
Rausgehen, um einen weiteren Sonnenuntergang zu suchenSalir a buscar otra puesta de Sol

Leben, leben, fühlen und nichts weiterVivir, vivir sintiendo y nada más
Leben, nur an das denken, was ich fühleVivir pensando solamente en lo que siento
Leben, die Tage sein und nicht ein einfacher ZuschauerVivir siendo los días y no un simple espectador
Leben, spielen, mein Leben im Versuch aufs Spiel setzenVivir jugando, vivir jugándome la vida en el intento
Nichts, was du nicht weißtNada que no sepas vos