Mr. Meaner

Sr. Malhumorado

Mr. Meaner

Entre una brillante ideaIn between a bright idea
Y un pecado cardinalAnd a cardinal sin
Me preguntaba si te unirías aquíI wondered maybe would you join me here?
No sé por dónde empezarI don't know where to begin

¿Harás mis platos, nena?Will you do my dishes babe?
¿Fregarás mi piso?Will you scrub my floor?
¿Tomarás mi mano rotaWill you take my broken hand
Por ahora y para siempre más?For now and ever more?

¡No es así!It's not like that!
Él cuida bien de míHe takes good care of me
¡No es así!It's not like that!
Somos una familia felizWe're a happy family

Te han llevado demasiado lejos, empujado al límiteYou've been taken too far, pushed to the limit
Todos saben que tu corazón no está en estoEverybody knows your heart's not in it
Cierra ese libro, cubre tu rostro con tus manos y haz planesClose that book, cover your face with your hands and make plans
Para hacer planesTo make plans

Sueña en grande, vive mucho, canta una canción de amor de mamá y papáDream big, live long, sing a mama papa love song
Sueña en grande, vive mucho, canta una canción de amor de mamá y papáDream big, live long, sing a mummy daddy love song

Mi durmiente, no has dormido en un tiempoMy, sleeper, you haven't slept in a while
Y gran engañador, estás aprendiendo a sonreírAnd big deceiver, you're learning how to smile
Oh soñador diurno, no has soñado en un tiempoOh day dreamer, you haven't dreamt in a while
Sr. Malhumorado, danos otra sonrisaMr. Meaner, give us another smile

Soy el profeta solitario esperando en las alasI am the lonely prophet waiting in the wings
Soy el sustituto de grandeza con la que siempre has soñadoI am the substitute for grandeur that you've always dreamed about
Esto es un ejercicio neurótico totalmente inútilThis is a wholly useless neurotic exercise
En el amor hecho como un producto para ojos indefensos y húmedosIn love made as a product for dewy helpless eyes

Los místicos te han dicho en líneas 0800The mystics they have told you on 0800 lines
Que el amor seguramente te encontrará en algún lugar, en algún momentoThat love will surely find you some where, some place, some time
Te ves más blanco que una sábana en este temprano sol de la mañanaYou look whiter than a sheet in this early morning Sun
¿Dónde pusiste tu ego?Where did you put your ego?

¡No es así!It's not like that
Somos una familia felizWe're a happy family

Mi durmiente, no has dormido en un tiempoMy, sleeper, you haven't slept in a while
Y gran engañador, estás aprendiendo a sonreírAnd big deceiver, you're learning how to smile
Oh soñador diurno, no has soñado en un tiempoOh day dreamer, you haven't dreamt in a while
Sr. Malhumorado, danos otra sonrisaMr. Meaner, give us another smile