Offred

Ofreda

Offred

Entre puños furiososBetween fists of fury
Y hazañas de fuerzaAnd feats of strength
No pelearé sucioI will not fight dirty
Ellos no jugarán limpioThey will not play nice
Me rindoI give in
No tengo la lucha,I do not have the fight,
Cambiaron mi propósitoThey changed my purpose
Especialmente, todoEspecially, everything

Entonces dices ¿qué pasa?So you say what gives?
¿Qué es esto, esta visión de túnel en la que estoy?What is it, this tunnel vision I’m in?
¿Qué es en absoluto? ¿Qué es en absoluto?What is it at all? What is it at all?
Todavía siento el ritmoI still feel the cadence
De una vida pasadaOf a former life
Pongo fe en el día de auxilioI put faith in mayday
Pero no se siente bienBut it don’t feel right

Dormiré a través de los bastardosI will sleep through the bastards
Soñaré en la nocheDream in the night
Una nota al pie en la historia:A footnote in history:
Delicia de los eruditos.Scholar’s delight.
Sigo adelanteI go without
No tengo la luchaI do not have the fight
Cambiaron mi propósitoThey changed my purpose
Cambiaron mi propósitoThey changed my purpose

Entonces dices ¿qué pasa?So you say what gives?
¿Qué es esta visión de túnel en la que estoy?What is it this tunnel vision I’m in?
¿Qué es en absoluto?What is it at all?
¿Y esto es lo que vive?And is this what lives?
No entiendo esta extraña burla en la que estoy,I don’t get this strange derision I’m in,
¿Qué es en absoluto? ¿Qué es en absoluto?What is it at all? What is it at all?