Suscríbete

Traducción automática

Visualizaciones de la letra 850

Tragic Turn of Events / Move Pen Move

Dan Mangan

Letra

Virage tragique des événements / Bouge, stylo, bouge

Tragic Turn of Events / Move Pen Move

je m’attendais au signe du jour qui venait. et tout au long de la décomposition de l'hiver, tu traces juste le chemin. on s'inquiète de ce que les gens diraient si on se levait et partait. j' jurais qu'on avait un endroit où rester.used to anticipate the sign of the coming day. and all through winter's decay, you just mark the way. we worry what people'd say if we up and walked away. i swore we had a place to stay.

reste.. c'est ce que les mères disent quand leurs fils et filles partent. elles disent "reste." ma mère a dit "pars." donc je n'étais pas là la nuit où elle est tombée de sa chaise tellement frustrée qu'elle a amputé ses propres jambes, ou plutôt essayé, avec un couteau à steak. sa vie s'échappant sur le sol blanc épanouissant comme des roses dans la neige. sa relation était un hymne composé de mots comme "faut y aller." alors nous sommes partis. et avons envoyé nos salutations sur des cartes postales de tous les endroits où nous étions, avec des histoires sur toutes les choses que nous avions vues.stay.. that's what mothers say when their sons and daughters go away. they say "stay." my mother said "go." so i wasn't there the night she fell out of her chair so frustrated that she amputated her own legs, or rather tried to, with a steak knife. her life leaking out on the white floor blossoming like roses in the snow. her relationship was an anthem composed of words like "gotta go." so we went. and sent our regards on postcards from all the places that we'd been, with stories about all the things we'd seen.
c'est comme ça que c'était entre toi et moi. pourquoi dire au revoir quand on pouvait encore écrire ? et puis nous avons pris tes mains. mais nous aurions dû pratiquer nos adieux parce que j'ai pris tes yeux et je me suis retrouvé au milieu de nulle part à regarder le soleil se lever au-dessus d'un arrêt face à la ligne médiane d'une autoroute remplie de tournants soudains pour le pire.that's how it was with you and i. why say goodbye when we could still write? and then we took your hands. but we should've practiced our goodbyes because then i took your eyes and i was somewhere in the middle of nowhere watching the sun rise over a stop sign faced down the center line of a highway filled with sudden turns for the worse.
retournant chez moi car je dois jouer l'infirmier. je dois découvrir quel médicament soulage quelle douleur, quelle partie de ton cerveau est utilisée comme un sac de frappe alors que ton corps devenait un jeu de gèle interminable dans une aire de jeux vide. j'étais laissé à chercher tes membres dans un objet trouvé et je ne pouvais pas te libérer.coming back home cause i gotta play nurse. gotta figure out with pill alleviates which pain, which part of your brain is being used for a boxing bag as your body became a never-ending game of freeze tag taking place in an empty playground. i was left looking for your limbs at a lost and found and i couldn't set you free.
ainsi nous sommes juste restés là, nos têtes inclinées l'une vers l'autre comme des fleurs aux petites heures du matin tandis que la lumière entrait comme un avertissement que le temps passe et que tu montes un peu chez toi avec elle, petit à petit chaque jour. et tout ce que je pouvais dire, c'est "si je pouvais, je t'écrirais une issue mais mon don est inutile." et tu as dit, "non. écris-moi un poème pour me rendre heureuse."so we just sat there, our heads bent towards each other like flowers in the small hours of the morning while light wandered in like a warning that time is passing and you ride a little home with it bit by bit every day. and all i could say is "if i could, i would write you some way out of this but my gift is useless." and you said, "no. write me a poem to make me happy."

au-delà de la colline et partie. et je n'étais jamais allé si loin. un garçon en chemin m’a appris à jouer de la guitare. et tu as dit que tu me lirais si je m'endormais. réveille-moi à nouveau, promets-moi. mais tu écris des mots si beaux.over the hill and gone. and i'd never been that far. some boy along the way taught me to play guitar. and you said that you'd read to me if i fell asleep. rock me awake again, promise me. but you make such beautiful words.

j'ai écrit "bouge, stylo, bouge. écris-moi une chambre où les remèdes font l'amour à nos cancers." mais ma mère indique juste une bouteille pleine de réponses et dit, "aide-moi à partir."i wrote "move, pen, move. write me a bedroom where cures make love to our cancers." but my mother just motions to a bottle full of answers and says, "help me go."
maintenant je sais un peu comment un piano doit se sentir quand il regarde la cheminée pour voir des partitions utilisées comme du combustible. la fumée signalant la fin de quelque chanson que je pensais qu'il serait trop long d'apprendre. alors je reste là à te regarder brûler... toutes ces notes qui n'ont jamais eu la chance de jouer, d'entendre la musique de ce que tu avais à dire.now i know something of how a piano must feel when it looks at the fireplace to see sheet music being used for kindling. smoke signaling the end of some song that i thought it would take too long to learn. so i just sit here watching you burn away.. all those notes that never had a chance to play, to hear the music of what you had to say.
mais je compte les pilules, juste pour voir si je peux le faire. et je ne fais même pas le biais avant de redevenir ton fils et dire "reste."but i count out the pills, just to see if i can do it. and i can't even get halfway through it before i turn back into your son and say "stay."

j'ai besoin de quelque chose contre lequel m'appuyer. je pense que ça va. "les papillons," tu m’as lu. ils se sont tous envolés. et je suis attristé par cette pensée et parfois je pense trop et bien que je sois heureux ici, tu sais que je ne le suis vraiment pas... c'est distrayant.i need something to lean against. i think that's okay. 'butterflies,' you read to me. they all flew away. and i'm saddened by the thought and sometimes i think too much and though i'm happy right here, you know that i'm really not.. it's distracting.

je pourrais me brancher à mon cœur à tes oreilles et laisser mes larmes être ta perfusion de morphine. et peut-être qu'il est plus facile de te laisser glisser plutôt que de dire au revoir, alors je retiens ma respiration. parce que dans le compte à rebours de la mort, la question du "pourquoi ?" fond dans "quand ? combien de temps nous reste-t-il ?" parce que si je savais ce que je sais maintenant alors bouge, stylo, bouge. écris-moi une montagne parce que les pierres tombales ne sont pas assez grandes. rien de tout cela ne l'est. arrête ça. "écris-moi un poème pour me rendre heureuse." je jure écris ça, "reste." elle sourit et dit "faut partir." je sais, au revoir.i could hook up to my heart to your ears and let my tears be your morphine drip. and maybe it's easier to let you slip away than it is to say goodbye, so i hold my breath. because in the countdown to death, the question of "why?" melts into "when? how much time do we have left?" because if i knew what i know now then move pen move. write me a mountain because headstones are not big enough. none of this is. stop it. "write me a poem to make me happy." i swear write this, "stay." she smiles and says "gotta go." i know, goodbye.

au fil des ans, il semble que vieillir n'est pas fait pour moi. bien que j'ai mal juste sous les genoux et que ça descend jusqu'à mon cœur et à travers tous les cœurs dont j'ai besoin. ce n'est pas comme ça que ça devrait être. tu es en train de t'éloigner de moi. et ce n'est juste pas juste. t'éloignant de moi. ce n'est pas juste. mais tu écris des mots si beaux.over the years it seems that aging's just not for me. though i ache just below the knees and it flows to my heart and all through the hearts i need. it's not how it ought to be. you're falling away from me. and it's just not right. falling away from me. it's not right. but you make such beautiful words.
maintenant c'est difficile. oh, comme c'est tragique.now it's trying. oh, how it's tragic.
mais tu écris des mots si beaux.but you make such beautiful words.

Escrita por: Dan Mangan, Shane Koyczan & The Short Story Long. ¿Los datos están equivocados? Avísanos.

Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Dan Mangan y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección