Headin' For South America

Rumbo a Sudamérica

Headin' For South America

Vamos a zarpar, el viento es propicioLet's make sail the wind is right
Levanta el ancla rápidoWeigh the anchor fast
Despídete de los niños y la esposaSay farewell to kids and wife
Finalmente nos vamosWe're taking off at last
Estamos rumbo a SudaméricaWe're heading for South America
Buscando una islaSeeking for an island
Donde nadie más ha estado antesWhere no one else has been before
Donde nadie más ha pisado tierraWhere no one else has stepped ashore

Gira el timón hacia el sur del oesteShift the helm to South of West
Navegaremos hacia la nocheLet's sail into the night
Deslizándonos rápidamente por el océanoWe're gliding through the ocean fast
Aunque el diablo sonríaAlthough the devil smiles
Porque en algún lugar de SudaméricaFor somewhere in South America
Espera una isla bajo el solWaits an island in the sun
Donde nadie más ha estado antesWhere noone else has been before
Donde ningún hombre de armas ha pisado tierraWhere no man at arms has stepped ashore

Vamos a zarpar, el viento es propicioLet's make sail the wind is right
Levanta el ancla rápidoWeigh the anchor fast
Despídete de los niños y la esposaSay farewell to kids and wife
Finalmente nos vamosWe're taking off at last
Estamos rumbo a SudaméricaWe're heading for South America
Buscando una islaSeeking for an island
Donde nadie ni nada ha estado antesWhere no one and nothing has been before
Incluso navegaremos un año o másWe'll even sail a year or more

La Partida (instrumental)The Departure (instr.)

Habían dejado el puerto de Lisboa al caer la tarde, navegado alrededorThey had left the harbour of Lisbon in the early evening sailed around
del cabo sur de Europa, cruzado el océano Atlántico a lo largo de la costathe Southern peak of Europe crossed the Atlantic ocean along the west
oeste de África y echado anclas por primera vez en el 'Cabo de Buenacoast of Africa and cast anchor for the first time at the "Cape of Good
Esperanza'... calma bajo un cielo estrellado.Hope"...calmness under a starry sky.