My Sunny Island

Mijn Zonnige Eiland

My Sunny Island

Een meisje met een bruine huid veegt het pak van haar raamA brown-skin girl wipes the suit from her window
Gewoon om de zon op te zien komen boven de grote stadJust to watch the sun rise over big city skies
Haar vader wordt wakker "Cuffs" steekt zijn eerste sigaret opHer falther awakes "Cuffs" lights his first cigarette
Je weet dat hij moet gaan als die fabrieksfluit klinktYou know he's got to go when that factory whistle blows
Dus hij loopt de straat opSo he walks out into the streets
En al zijn vrienden die hij ontmoetAnd all of his friends that he meets
Vragen zich af waarom ze ooit hun zonnige eiland hebben verlatenWonder why did they ever leave their sunny island

De wind waait koud en brengt de sneeuw meeThe wind blows cold with it brings the snows
Je leeft van hand tot mond, volgende winter ga je naar het zuidenYou live in hand to mouth next winter you move South
Als je nummer valt of als je die extra uren werktIf your number falls or if you work those extra hours
Maar je leeft alleen in een droomBut you only live in a dream
Die je terugvoert op zijn vleugelsThat carries you back on its wings
En al je vrienden zitten gewoon rond de barAnd all your friends just sit around the bar
En zingen over jouw zonnige eilandAnd sing about your sunny island

En er zijn geen golvenAnd there ain't no surf
Het zijn de stoepen op 42nd streetIt's the sidewalks on 42nd street
En de mensen daar benedenAnd the natives down there
Zijn niet zo vriendelijkThey ain't so friendly
Sterker nog, ze zouden je berovenIn fact they would stick you
Voor de schoenen aan je voetenFor the shoes on your feet
Dat maakt je gewoon willen terugtrekkenJust make you want to retreat
Naar je zonnige eilandTo your sunny island

Het verkeer slokt de straten op, je rent weg voor de hitteThe traffic eats the streets you're running from the heat
Die maar blijft komen en je de grond in duwtThat keeps coming down pushing you into the ground
Je leert veel te laat, je kinderen leren te hatenYou're learning far too late your children learn to hate
De manier waarop je leeft, maar je hebt niets meer te gevenThe way you live but you got nomore to give
En in de haven komen ze nog steeds aanAnd in dockland they still arrive
Met het beloofde land in hun ogenWith promised land in their eyes
En je wenst gewoon dat je je leven kon levenAnd you just wish you could live out your life
Op je zonnige eilandOn your sunny island

En er zijn geen golvenAnd there ain't no surf
Het zijn de stoepen op 42nd streetIt's the sidewalks on 42nd street
En de mensen daar benedenAnd the natives down there
Zijn niet zo vriendelijkThey ain't so friendly
Sterker nog, ze zouden je berovenIn fact they would stick you
Voor de schoenen aan je voetenFor the shoes on your feet
Dat maakt je gewoon willen terugtrekkenJust make you want to retreat
Naar je zonnige eilandTo your sunny island