My Sunny Island

Mi Isla Soleada

My Sunny Island

Una chica de piel morena limpia el polvo de su ventanaA brown-skin girl wipes the suit from her window
Solo para ver el amanecer sobre los cielos de la gran ciudadJust to watch the sun rise over big city skies
Su padre despierta, 'Cuffs', enciende su primer cigarrilloHer falther awakes "Cuffs" lights his first cigarette
Sabes que tiene que irse cuando suena el silbato de la fábricaYou know he's got to go when that factory whistle blows
Así que sale a las callesSo he walks out into the streets
Y todos sus amigos que encuentraAnd all of his friends that he meets
Se preguntan por qué alguna vez dejaron su isla soleadaWonder why did they ever leave their sunny island

El viento sopla frío y trae la nieveThe wind blows cold with it brings the snows
Vives al día, el próximo invierno te mudas al surYou live in hand to mouth next winter you move South
Si tu número sale o si trabajas esas horas extrasIf your number falls or if you work those extra hours
Pero solo vives en un sueñoBut you only live in a dream
Que te lleva de vuelta en sus alasThat carries you back on its wings
Y todos tus amigos simplemente se sientan en el barAnd all your friends just sit around the bar
Y cantan sobre tu isla soleadaAnd sing about your sunny island

Y no hay olasAnd there ain't no surf
Son las aceras en la calle 42It's the sidewalks on 42nd street
Y los lugareños allá abajoAnd the natives down there
No son tan amigablesThey ain't so friendly
De hecho, te robaríanIn fact they would stick you
Por los zapatos en tus piesFor the shoes on your feet
Solo te hacen querer retirarteJust make you want to retreat
A tu isla soleadaTo your sunny island

El tráfico devora las calles, huyes del calorThe traffic eats the streets you're running from the heat
Que sigue bajando, empujándote hacia el sueloThat keeps coming down pushing you into the ground
Aprendes demasiado tarde que tus hijos aprenden a odiarYou're learning far too late your children learn to hate
La forma en que vives, pero ya no tienes más para darThe way you live but you got nomore to give
Y en el muelle todavía lleganAnd in dockland they still arrive
Con la tierra prometida en sus ojosWith promised land in their eyes
Y solo deseas poder vivir el resto de tu vidaAnd you just wish you could live out your life
En tu isla soleadaOn your sunny island

Y no hay olasAnd there ain't no surf
Son las aceras en la calle 42It's the sidewalks on 42nd street
Y los lugareños allá abajoAnd the natives down there
No son tan amigablesThey ain't so friendly
De hecho, te robaríanIn fact they would stick you
Por los zapatos en tus piesFor the shoes on your feet
Solo te hacen querer retirarteJust make you want to retreat
A tu isla soleadaTo your sunny island