Uma outra você

Otra versión de ti

Uma outra você

Otra versión de ti, ¿dónde puedo encontrar?Uma outra você, onde posso encontrar?
Otra que me sorprendaUma outra que me surpreenda
otra versión de ti (un problema igual)uma outra você (um problema igual)
un problema igual (quién sabe, quién sabe si existe)um problema igual (quem sabe, quem sabe se existe)
quién sabe si existe (un problema igual)quem sabe se existe (um problema igual)

otra versión de ti con el mismo discurso que el tuyouma outra você com o discurso igual ao seu
esas expresiones tuyas, que en otro rostro no reconozcoaquelas suas expressões, que em outra face não sei reconhecer
esa mirada siempre atenta a mis alejamientosaquele olhar sempre atento aos meus afastamentos
cuando me alejaba un poco de tu ladoquando saía um pouco do seu lado
con la misma fantasíacom a mesma fantasia
la capacidad de resistir al ritmo inquieto de mis estados de ánimoa capacidade de resistir ao ritmo irrequieto dos meus humores

otra como tú, pero ni siquiera si la inventara existiríauma outra como você, mas nem ao mesmo se a inventasse existiria
parece claro que aún estoy atado a tiparece claro que sou ainda preso à você
y (esto) es siempre más evidente...e (isto) é sempre mais evidente…

y siento mucha falta de tus celose toda falta sinto de seus ciúmes
incluso si, tal vez, fueras más míamesmo se, talvez, você fosse mais minha
y faltan mis ojos que se quedaron allíe faltam os meus olhos que permaneceram lá
donde los había puesto: sobre tionde eu os havia colocado: sobre você

me parece clarome parece claro

Que otra como tú, pero ni siquiera si la inventara existiríaQue uma outra como você, mas nem ao mesmo se a inventasse existiria
parece claro que aún estoy atado a tiparece claro que sou ainda preso à você

y es siempre más preocupantee é sempre mais preocupante
evidentemente preocupanteevidentemente preocupante
pero otra versión de ti, no creo...mas uma outra você, não creio…