Wood

Madera

Wood

Sus manos viejas estaban bronceadasHis old hands were brown
del barniz y la manchafrom the varnish and the stain
Y yo había venido a hablarAnd I had come to talk
en mi juventud y en mi dolorin my youth and in my pain
Le dije que no eraI told him that I was not
el hombre que quiero serthe man I want to be
Esperé a ver qué diríaI waited to see what he would say

Pero él siguió trabajandoBut he just kept on working
como si yo no estuviera allías if I wasn't there
El sudor en su rostroThe sweat on his face
y polvo en su cabelloand dust in his hair
Se detuvo por un momentoHe paused for a moment
cuando llevaba un rato allíwhen I'd been there for a while
Se limpió la frente - pensé que lo vi sonreírHe wiped his brow - I thought I saw him smile

Él simplemente dijo, 'Madera,He just said , "Wood,
de la tierra bajo nuestros pies crece un árbolFrom the earth beneath our feet there grows a tree
Y podemos tomarlo, darle forma, a lo que está destinado a serAnd we can take it, shape it, to what's it's meant to be
Cuanto más fuerte la fibra, mejor para el bienThe stronger the fiber, the better for the good
Hijo, creo que los hombres son como la madera.'Son, I believe that men are just like wood."

Le entregué un troncoI handed him a timber
y lo colocó en el bancoand he laid it on the bench
Observé el amor y cuidado que tomóI watched the love and care he took
para medir cada pulgadato measure every inch
el trabajo se hizo más difícilthe work it got harder
cuando cortó a través de la vetawhen he cut across the grain
pero él simplemente puso más hombro al cepillobut he just put more shoulder to the plane

Me senté a su ladoI sat there beside him
mientras tallaba cada líneaas he carved out every line
Hizo una cosa hermosaHe made a thing of beauty
de un pedazo de pino ásperofrom a rough 'ol piece of pine
Parecía tener la visiónHe seem to have the vision
de lo que sería el finalof what the end would be
Sentí como si algunas piezas hubieran sido sacadas de míI felt as if some pieces had been taken out of me

Él simplemente dijo, 'Madera,He just said , "Wood,
de la tierra bajo nuestros pies crece un árbolFrom the earth beneath our feet there grows a tree
Y podemos tomarlo, darle forma, a lo que está destinado a serAnd we can take it, shape it, to what's it's meant to be
Cuanto más fuerte la fibra, mejor para el bienThe stronger the fiber, the better for the good
Hijo, creo que los hombres son como la madera.'Son, I believe that men are just like wood."

Me fui un poco más altoI left a little taller
más sabio y librewiser, and free
Aprendí el uso de herramientasI learned the use of tools
para el carpintero en mífor the carpenter in me
No tengo todas las respuestasI don't have all the answers
pero una cosa he encontradobut one thing I have have found
Somos las elecciones que hacemosWe are the choices that we make
cuando las cosas se ponen difíciles, madera.when the chips are down, wood.

Él dijo, 'Cuanto más fuerte la fibra, mejor para el bienHe said, "The stronger the fiber, the better for the good
Hijo, creo que los hombres son como la madera.'Son, I believe that men are just like wood."

Así como la madera.Just like wood.