Dor do Meu Jeito

Dolor a mi manera

Dor do Meu Jeito

Hoy no salgo del agujeroHoje eu não saio do buraco
Por consejo de nadiePor conselho de ninguém
La esperanza murió en el nidoA esperança morreu no ninho
Déjame aquí desafinadoMe deixa aqui desafinado
En la habitación como una guitarraNo quarto que nem violão
Acumulando polvo, sin luz, soloPegando poeira, sem luz, sozinho

Ya pensé en un amigo, una mesa de barJá pensei num amigo, uma mesa de bar
Un trago cualquiera de no sé quéUma dose qualquer de sei lá o que
Nada de eso va a satisfacerNada disso vai satisfazer

En realidad, ni siquiera quiero beberNa verdade, eu nem quero beber
Asuntos sin resolver, tristeza contenidaCoisa mal resolvida, tristeza contida
Nostalgia escondida, sea lo que seaSaudade escondida, seja o que for
No es necesario entenderNão precisa entender
Porque este es mi modo de sobrellevar el dolorPorque esse é meu jeito de passar a dor

No me importa decir buenos díasNão faço questão de bom dia
Ni siquiera por educaciónNem mesmo por educação
Oféndete si quieres, no me importaMe leve a mal se quiser não ligo
Sin paciencia para la demagogiaSem saco pra demagogia
Ni charlas motivacionalesNem papo de motivação

La compasión nunca fue refugio para míPiedade pra mim nunca foi abrigo
No nací en el escaparate, ni sé disimularNão nasci na vitrine, nem sei disfarçar
Mi sonrisa solo sale cuando tiene que serMeu sorriso só sai quando tiver de ser
Es mi manera, quién sabeÉ meu jeito sei lá, vai saber

En realidad, necesito beberNa verdade, eu preciso beber
Si mis lágrimas están secasSe meu choro tá seco
Mi samba está en silencioMeu samba tá mudo
Respeta el momento, hazme un favorRespeite o momento faça um favor
No es necesario entenderNão precisa entender
Porque este es mi modo de sobrellevar el dolorPorque esse é meu jeito de passar a dor