The Boy Who Wouldn't Hoe Corn

Der Junge, der keinen Mais hacken wollte

The Boy Who Wouldn't Hoe Corn

Ich erzähl dir eine kleine Geschichte, und sie wird nicht lange dauern,Tell You a little story and it won't take long,
Von einem faulen Bauern, der seinen Mais nicht hacken wollte.'Bout a lazy farmer who wouldn't hoe his corn.
Der Grund, warum ich es nie sagen konnte,The reason why I never could tell,
Dieser junge Mann war immer wohl.That young man was always well.

Er pflanzte seinen Mais im Monat Juni.He planted his corn in the month of June.
Bis Juli war er ihm bis zu den Augen gewachsen.By July it was up to his eyes.
Im September kam ein großer Frost.Come September, came a big frost.
Und all der Mais des jungen Mannes war verloren.And all the young man's corn was lost.

Seine Geschichte, Freunde, hatte gerade erst begonnen.His story, kith, had just begun.
Sagte: "Junger Mann, hast du etwas Mais gehackt?"Said: "Young man, have you hoed some corn?"
"Nun, ich hab's versucht und versucht, und ich hab's vergeblich versucht."Well I tried and I tried, and I tried in vain.
"Aber ich glaube nicht, dass ich irgendein Korn geerntet habe.""But I don't believe I raised no grain."

Er ging in die Stadt zur Tür seines Nachbarn.He went down town to his neighbour's door.
Wo er oft schon zuvor gewesen war.Where he had often been before.
Sagte: "Hübsches Fräulein, willst du mich heiraten?"Sayin': "Pretty little miss, will you marry me?"
"Kleines Fräulein, was sagst du dazu?""Little miss what do you say?"

"Warum kommst du, um mich zu heiraten?"Why do you come for me to wed?
"Du kannst nicht einmal dein eigenes Korn anbauen."You, can't even make your own corn grain.
"Ledig bin ich und werde es bleiben."Single I am, and will remain.
"Einen faulen Mann will ich nicht unterstützen.""A lazy man, I won't maintain."

Er wandte sich um und ging weg.He turned his back and walked away.
Sagte: "Kleines Fräulein, du wirst den Tag bereuen.Sayin: "Little miss, you'll rue the day.
"Du wirst den Tag bereuen, an dem du geboren wurdest."You'll rue the day that you were born.
"Weil du mir das Leben schwer machst, nur weil ich keinen Mais hacken wollte.""For givin' me the devil 'cos I wouldn't hoe corn."