Als de Zomer Sterft

Quand l'été meurt

Als de Zomer Sterft

L'air est fraisDe lucht is fris
Le vent devient froidDe wind wordt koud
L'été meurtDe zomer sterft
L'année est vieilleJet jaar is oud
Et hommes et bêtesEn mens en dier
Sont partis en courantZijn weggevlucht
Je sens la chaleur de ton souffleIk voel de warmte van jouw zucht

refrain :refrain:
La vie est comme une saison d'automneHet leven is als een herfstseizoen
Un jeu de couleursEen kleurenspel
Du jaune au vertVan geel tot groen
Et je souris à tous les gens avec joieEn ik lach alle mensen vreugde toe
Car cet automne fait partie de moiWant die herfst die hoort bij mij
Oui, quand un été meurt à nouveauJa als er weer een zomer sterft
Je pense à la façon dont je t'ai trouvéDan denk ik aan hoe ik jou vond
C'était dans ce mois-làHet was in die maand
Le monde semblait fait d'orDe wereld leek alsof van goud
Dans ce froid d'hiverIn die winterkou

Viens, je t'emmèneKom ik neem je mee
Là où sont les mille couleursNaar waar de duizend kleuren zijn
Ça me rend fortHet maakt me sterk
Et si heureuxEn zo tevree
Je sens tes mains autour de moiIk voel jouw handen om me heen

refrainrefrain

Oh, quand un été meurt à nouveauOh als er weer een zomer sterft
Je pense à la façon dont je t'ai trouvéDan denk ik aan hoe ik jou vond
Le monde semblait fait d'orDe wereld leek alsof van goud
Dans ce froid d'hiverIn die winterkou