Der alte Mann und das Meer

De Oude Man En de Zee

Tausendmal sprach ich unbeholfen, coole Worte ohne SeeleDuizend keer praatte ik onwennig, stoere woorden zonder ziel
Tausendmal wollte ich sagen, wie viel, wie sehr ich dich liebteDuizend keer heb ik willen zeggen hoeveel, hoe ik van je hield
Tausendmal wollte ich Liebe geben, zeigen traute ich mich nichtDuizend keer wou ik liefde geven, tonen durfde ik het niet
Tausendmal zählte ich die Sterne, an einem Himmel voller LeidDuized keer telde ik de sterren, aan een hemel vol verdriet

Tausendmal träumten wir von Frieden, mit dem Krieg um uns herumDuizend keer droomden we van vrede, met de oorlog om ons heen
Tausendmal dachten wir zu scheitern, doch wir kamen siegreich anDuizend keer dachten we te falen, maar we kwamen winnend aan
Tausendmal will ich mit dir suchen, nach dem Sinn von dem, was wir tunDuizend keer wil ik met je zoeken, naar de zin van wat we doen
Tausendmal werden wir uns fühlen, machtlos und doch voller MutDuizend keer zullen we ons voelen, machteloos en toch vol moed

Tausendmal will ich mit dir gehen, denselben Weg, denselben TraumDuizend keer wil ik met je lopen, zelfde weg zelfde droom
Tausendmal wollte ich sagen, wie viel, wie sehr ich dich liebteDuizend keer heb ik willen zeggen hoeveel, hoeveel ik van je hield