Das Kleine Paradies

Het Kleine Paradijs

Wenn der Regen unsere Liebe löschtAls de regen onze liefde blust
Und der Himmel auf meinen Schultern lastetEn de hemel op m'n schouders rust
Will ich in ein LandWil ik naar een land
Auf der anderen SeiteAan de andere kant
In ein Land hier weit entferntNaar een land hier ver vandaan
In ein anderes LandNaar een ander land
Auf der anderen SeiteAan de overkant
Wo die Wolken nicht existierenWaar de wolken niet bestaan

Wie ein Vogel will ich fliegen dannAls een vogel wil ik vliegen dan
Viel weiter als ich träumen kannVeel verder dan ik dromen kan
Wenn es nur gingeAls het even kon
Will ich zur SonneWil ik naar de zon
Will ich ganz weit weg reisenWil ik heel ver weg op reis
Auf einem kleinen BalkonOp een klein balkon
In der AbendsonneIn de avondzon
In einem herrlichen ParadiesIn een heerlijk paradijs

Doch dann weiß ich, dass mein Herz verlangtMaar dan weet ik dat mijn hart verlangt
Nach dem Regen dieses kleinen LandesNaar de regen van dit kleine land
Wo auch du mein Herz erwärmen kannstWaar ook jij m'n hart verwarmen kan
Ja, mein ganzes Leben langJa, m'n hele leven lang

Denn auch wenn der Himmel manchmal grau istWant ook is de hemel soms wat grauw
Wenn du mich liebst und ich dichAls je houdt van mij en ik van jou
Bin ich reicher alsBen ik rijker dan
Ich je wünschen kannIk ooit wensen kan
In diesem kleinen ParadiesIn dit kleine paradijs
Auch wenn es kalt istOok al is het koud
Wenn du mich liebstAls je van me houdt
Ist es hier ein ParadiesIs het hier een paradijs

Aus einem ganz kleinen HeißluftballonVan een hele kleine luchtballon
Machen wir eine riesengroße SonneMaken wij een reuzegrote zon
Wenn die Liebe brenntAls de liefde brandt
In diesem kleinen LandIn dit kleine land
Ist es hier das ParadiesIs het hier het paradijs
Wenn die Liebe brenntAls de liefde brandt
In diesem kleinen LandIn dit kleine land
Ist es hier das ParadiesIs het hier het paradijs

Jetzt, wo die Sterne am Himmel stehenNu de sterren aan de hemel staan
Unser Herz von dem Mond erwärmt wirdOns hart verwarmd wordt door de maan
Jetzt, wo wir zusammen sindNu we samen zijn
Niemand kann uns klein machenNiemand krijgt ons klein
In diesem kleinen ParadiesIn dit kleine paradijs

Komm, wir singen bis der Morgen kommtKom, we zingen tot de ochtend komt
Und wir tanzen zusammen im KreisEn we dansen samen in het rond
Wenn die Liebe brenntAls de liefde brandt
In diesem kleinen LandIn dit kleine land
Ist es hier das ParadiesIs het hier het paradijs
Wenn die Liebe brenntAls de liefde brandt
In diesem kleinen LandIn dit kleine land
Ist es hier das ParadiesIs het hier het paradijs

Komm, wir singen bis der Morgen kommtKom, we zingen tot de ochtend komt
Und wir tanzen zusammen im KreisEn we dansen samen in het rond
Wenn die Liebe brenntAls de liefde brandt
In diesem kleinen LandIn dit kleine land
Ist es hier das ParadiesIs het hier het paradijs
Wenn die Liebe brenntAls de liefde brandt
In diesem kleinen LandIn dit kleine land
Ist es hier das ParadiesIs het hier het paradijs

Komm, wir singen bis der Morgen kommtKom, we zingen tot de ochtend komt
Und wir tanzen zusammen im KreisEn we dansen samen in het rond
Wenn die Liebe brenntAls de liefde brandt
In diesem kleinen LandIn dit kleine land
Ist es hier das ParadiesIs het hier het paradijs
Wenn die Liebe brenntAls de liefde brandt
In diesem kleinen LandIn dit kleine land
Ist es hier das ParadiesIs het hier het paradijs