Freitag Ich-und-du-Tag

Vrijdag Ik-en-jij-dag

An einem Abend im WinterOp een avond in de winter
Schien die ganze Welt kaltLeek de hele wereld kil
Und ich dachte: "Was bin ich einsamEn ik dacht: "Wat ben ik eenzaam
Es scheint, als wollte niemand mit mir reden"Het lijkt wel of 'r niemand met me praten wil"
Doch dann plötzlich klingelte süß und sanft das TelefonMaar dan opeens ging zoet en zacht de telefoon
Es war mein Liebster persönlich't Was m'n liefste in persoon
Er sagte: "Ich fliege heute Abend weg aus KatmanduHij zei: "Ik vlieg vanavond weg uit Katmandoe
Und am Freitag komme ich schnell zu dir"En vrijdag kom ik ijlings naar je toe"

Refrain:refrain:
FreitagVrijdag
Ich-und-du-TagIk-en-jij-dag
Wenn wir wieder ganz zusammen sindWanneer we weer zo helemaal tesamen zijn
FreitagVrijdag
Ich-bin-froh-TagIk-ben-blij-dag
Von Morgensonne und Vogelgesang bis zum MondscheinVan morgenzon en vogelzang tot maneschijn
FreitagVrijdag
Ich-und-du-TagIk-en-jij-dag
Es tickt und prickelt durch meinen ganzen KörperHet rikketikt en tintelt door m'n hele lijf
FreitagVrijdag
Frei-mit-mir-TagVrij-met-mij-dag
Und ich habe mir überlegt, dass ich heute Nacht bei dir bleibeEn 'k heb bedacht dat ik vannacht maar bij je blijf

Oh, am Freitag ist das LebenO, op vrijdag is het leven
Morgens früh schon triumphierend's Morgens vroeg al triomfant
Denn am Freitag kommt mein FreundWant op vrijdag komt mijn vriendje
Es ist egal, woher, New York oder GriechenlandHet geeft niet waarvandaan, New York of Griekenland
Diese Wärme, wenn ich wieder in seinen Armen falleDie warmte als ik weerom in z'n armen val
Diese tiefe Liebe vor allemDie diepe liefde bovenal
Am Freitag fließen heiße Tränen in den WeinOp vrijdag stromen hete tranen in de wijn
Vor Freude, dass wir wieder zusammen sindVan vreugde dat we weerom samen zijn

FreitagVrijdag
Ich-und-du-TagIk-en-jij-dag
Wenn wir wieder ganz zusammen sindWanneer we weer zo helemaal tesamen zijn
FreitagVrijdag
Ich-bin-froh-TagIk-ben-blij-dag
Von Morgensonne und Vogelgesang bis zum MondscheinVan morgenzon en vogelzang tot maneschijn

Refrainrefrain