Autorretrato

Autorretrato

Autorretrato

- Nací estresado, con dos kilos y cien.- Já nasci estressado, com dois quilos e cem.
- Y yo, calvo y desnudo, un poco flaco también.- E eu, careca e pelado, meio magro também.
- No tuve varicela.- Não peguei catapora.
- No fui bautizado.- Não fui me batizar.
- ¡Virgen santa!- Vixe, nossa senhora!
- ¡Salve, oxalá!- Salve, oxalá!

- Crecí en la calle, con los pies en la tierra.- Fui criado na rua, tenho meus pés no chão.
- Soy del mundo de la luna, cambio los pies por las manos.- Sou do mundo da lua, troco os pés pelas mãos.
- Tengo miedo a la oscuridad.- Tenho medo do escuro.
- Y yo, a volar en avión.- E eu, de andar de avião.
- Soy de puerto seguro.- Sou de porto seguro.
- ¡Y yo de jaguarão!- E eu de jaguarão!

Lo bueno es tener un amigo para encontrarse,Coisa boa é um amigo pra poder se encontrar,
Charlar sin rumbo.Jogar conversa fora.
Tú me enseñas a vivir, yo te enseño a soñar,Tu me ensina a viver, que eu te ensino a sonhar,
Y así, nos vamos.E por aí, vamo embora.

- Soy del desorden.- Sou do balaco-baco.
- Y yo, no me importa.- E eu, não ‘tô nem aí.
- Jugador de cartas.- Jogador de buraco.
- Coleccionista de cómics.- Coleção de gibi.
- Fútbol de playa.- Futebol de areia.
- Fútbol de mesa.- Futebol de botão.
- Caminata en la cinta.- Caminhada na esteira.
- Televisión!- Televisão!

- Estoy releyendo a Bandeira.- Tô relendo o bandeira.
- Y yo, Machado de Assis.- E eu, machado de assis.
- Soy Flamengo y Mangueira.- Sou flamengo e mangueira.
- Vasco e Imperatriz.- Vasco e imperatriz.
- Siento frío en las rodillas.- Sinto frio nos joelhos.
- Y yo, en puntillas.- E eu, na ponta dos pés.
- Soy alérgico al pelo.- Sou alérgico a pelo.
- ¡Tengo mal olor en los pies!- Tenho chulé!

Lo bueno es tener un amigo para conversar,Coisa boa é um amigo pra poder conversar,
Y cambiar cromos.E trocar figurinhas.
Tú me enseñas a vivir, yo te enseño a soñarTu me ensina a viver, que eu te ensino a sonhar
Cada sueño que tenía.Cada sonho que eu tinha.

- Solo como la miga.- Eu só como o miolo.
- Yo, la corteza del pan.- Eu, casquinha do pão.
- Spaghetti con salsa.- Spaghetti com molho.
- Bistec, arroz y frijoles.- Bife, arroz e feijão.
- Soy adicto al chicle.- Sou viciado em chiclete.
- Helado de limón.- Picolé de limão.
- Bomba y crepe suzette.- Bomba e crepe suzette.
- Dulce de guayaba.- Goiabada cascão.

- Soy Acuario con Tauro.- Sou aquário com touro.
- Ascendente en Leo.- Ascendente em leão.
- Fui scout.- Eu já fui escoteiro.
- ¡Me salvé por poco!- Escapei de raspão!
- Soy cantante de ducha.- Sou cantor de chuveiro.
- Y me encanta bailar.- E eu adoro dançar.
- ¡Me caso en enero en BH!- Vou casar em janeiro em bh!

Lo bueno es tener un amigo para revolverCoisa boa é um amigo pra poder revirar
Lo que quedó en la memoria.O que ficou na lembrança.
Tú me enseñas a vivir, yo te enseño a soñar,Tu me ensina a viver, que eu te ensino a sonhar,
Llenos de esperanza.Cheios de esperança.

- Odio las corbatas.- Eu odeio gravata.
- Gente con celular.- Gente com celular.
- Cerveza en lata.- Cervejinha de lata.
- Coca-Cola sin gas.- Coca-cola sem gás.
- Siempre llego tarde.- Ando sempre atrasado.
- Solo tomo el metro.- Eu só pego metrô.
- Busco unos pesos.- Corro atrás de uns trocados.
- ¡Soy profesor!- Sou professor!

- No relajo el cuello.- Não relaxo o pescoço.
- Solo en el Maracaná.- Eu só no maracanã.
- Duermo boca abajo.- Eu só durmo de bruços.
- Y yo con abanico.- E eu com leque sotan.
- Uso gorro de baño.- Uso touca de banho.
- Calzoncillos largos.- Cueca samba canção.
- No ronco.- Eu não ronco.
- ¡Qué raro, yo tampoco!- Estranho. Eu também não!

Lo bueno es tener un amigo para confesarCoisa boa é um amigo pra poder confessar
Cada vieja manía.Cada velha mania.
Tú me enseñas a vivir, yo te enseño a soñarTu me ensina a viver, que eu te ensino a sonhar
Cada sueño que tenía.Cada sonho que havia.

- Me siento un poco caído.- Ando meio caído.
- Más allá de Bagdad.- Pra lá de bagdá.
- Una cierta barriga.- Uma certa barriga.
- Sí, ya se nota.- É, já deu pra notar.
- Voy a hacerme un chequeo.- Vou fazer um check-up.
- Dejé de fumar.- Já parei de fumar.
- Antes de un ataque,- Antes que dê um ataque,
- ¡Voy a un spa!- Vou pra um spa!

- ¡Soy de la época del epa!- Sou do tempo do epa!
- Monté en un DKV.- Andei de dkv.
- Vuelta al mundo en Lambretta.- Volta ao mundo, lambreta.
- Jugué con hula-hoop.- Brinquei de bambolê.
- Hoy miro hacia atrás.- Hoje eu olho na volta.
- Miro y sé que valió la pena.- Olho, e sei que valeu.
- Sigo adelante, ¡gracias a Dios!- Vou levando a vida, graças a Deus!

Lo bueno es tener un amigo para recordar,Coisa boa é um amigo pra poder relembrar,
Porque son tantas historias.Pois são tantas histórias.
Tú me enseñas a vivir, yo te enseño a soñarTu me ensina a viver, que eu te ensino a sonhar
Por la vida entera.Pela vida afora.

Lo bueno es tener un amigo para relajarse,Coisa boa é um amigo pra poder relaxar,
Charlar sin rumbo.Jogar conversa fora.
Tú me enseñas a vivir, yo te enseño a soñar,Tu me ensina a viver, que eu te ensino a sonhar,
Vamos llevando la vida.Vamo tocando a bola.