Dans Nos Villes

En nuestras ciudades

Dans Nos Villes

Incluso si la vidaMême si la vie
¿No fue mucho?Ne tenait qu'à ca
No podía mi amigoJe n'pourrait mon ami
Pegado a suM'en tenir a sa

El dinero es extrañoL'argent c'est étrange
En el fondo está sucioAu fond c'est sale
Y a mí me molestaEt moi sa me dérange
Vamos a llenar habitaciones con ellosQu'on en remplisse des salles

Tiene que hacerlo, y sin embargoIl le faut et pourtant
La necesidad está en todas partesLe besoin est partout
Delantero, traseroDevant, derriere
Y a nuestro alrededorEt autour de nous

El dinero es venenoL'argent c'est du poison
Se necesita para todoIl en faut pour tout
Y en nuestras ciudadesEt dans nos villes
¿Ves a las mujeres de rodillas?On voit des femmes sur les genoux

Nos dicenIls nous disent
Que Francia va malQue la france va mal
Que tenemos que confiar en ellosQu'il faut leur faire confiance
Para un retorno a la normalidadPour un retour a la normal

Enriquecer a los ricosEnrichissent les riches
Así que incluso cuando los pobres están rivalizandoAlors meme que les pauvres cavalent
Y su píldoraEt leur pillule
Tendremos que tragarlosIl faudrai qu'on les avalent

La gente ya no vive para cosas hermosasLes gens ne vivent plus pour les belles choses
Pero para el que tiene un precioMais pour celle qui ont un prix
Es tristeC'est triste
Pero así es como esMais c'est ainsi
Y en nuestras ciudadesEt dans nos villes,
Cuanto más tiempo pasaPlus le temps passe
Y más acerasEt plus les trottoirs
Están llenosSont remplient
¿Nuestros corazones están vivos? 2 xNos coeurs sont'ils en vie ? x2

Pero a dónde, pero a dónde vamosMais ou, mais ou vas t on
¡Démosles la mano, no los palos!Donnons leur la main non pas les coups de batons!

La calle es duraLa rue c'est dur
El día es molestoLe jour est embetant
Y cuando llega la noche, los colchones están hechos de hormigónEt quand viens la nuit, les matelas sont en beton

¿Reacción? la felicidad no se intercambiaRéaction ? le bonheur ne s'échange pas
En el mercado de valoresSur le marché des actions
No es el amorL'amour n'est t il pas
¿La más noble de las transacciones?La plus noble des transactions ?

Creo que piensan que no lo hacenJe crois qu'ils pensent que non

Al finalAu final
Hay muy poco en sí mismoOn est bien peu de choses en soi
Incluso si es verdad, a veces podemos ganarMeme si c'est vrai on pourra gagner parfois