Fantasma

Gespenst

Fantasma

Komm näher, komm, schrei mich nicht mehr anAcércate, ven, ya no me grites más
Versteck deine Männlichkeit nicht hinter dem Lautstärke-ReglerNo escudes tras el volumen tu virilidad
Ich versuche zu reden, ich will dich nicht angreifenYo intento dialogar yo no quiero agredirte
Sei mutig und hör zu, sag nicht, dass du gehen musstSé valiente y atiende, no digas que debes irte
Wenn du durch diese Tür gehst und ich wieder allein bleibeSi coges esa puerta y me vuelvo a quedar sola
Frage ich mich und beantworte mir all meine ZweifelPreguntádome y respondiéndome todas mis dudas
Ich verspreche unserer Liebe ein BegräbnisYo le prometo a nuestro amor un funeral
Auch wenn ich alle Tränen Kubas weinen mussAunque me toque llorar todas las lágrimas de cuba

Wir sind Opfer eines monotonen ProzessesEstamos siendo víctimas de un proceso monótono
Das Leben ist ein Wandel und hat uns verändertLa vida es un cambio y nos ha cambiado a nosotros
Ich sehe dich auf einem Foto, du siehst nicht aus wie gesternTe veo en una foto no pareces el de ayer
Aber deine Werte sollten nicht verschwindenPero tus valores no deben desaparecer
Wenn die Welt oft voller Feinde istSi el mundo muchas veces está lleno de enemigos
Von falschen Freunden, von DoppeldeutigkeitenDe falsos amigos, de doble sentido
Ich bitte dich um all die Jahre, die wir gelebt habenYo te pido por todos los años vividos
Dass du sie in diesem Moment nicht mit mir verwechselstQue a estas alturas no los confundas conmigo

Denn ich will nicht mit einem Gespenst redenQue yo no quiero conversar con un fantasma
Ich will nicht mit mir selbst sprechen, wenn ich dich braucheYo no quiero hablarme cuando me hace falta
Ich will nicht, dass die Stunden dich auslöschenYo no quiero que las horas te borren
Ich will nur eine Schulter, ich will nur OrdnungYo sólo quiero un hombro yo sólo quiero un orden
Ich will keinen Flüchtling in einer HöhleYo no quiero un fugitivo en una cueva
Ich finde es gut, dass du für das kämpfst, was du willstYo veo bien que luches por lo que tú quieras
Aber wenn mein Herz dir gehörtPero es que si mi corazón te corresponde
Tritt nicht mehr darauf herum aus deinem Stolz als MannNo me lo pisotees más por tu orgullo de hombre

Ich brauche, dass du in dich gehstNecesito que revises tu interior
Das Einzige, was du von der Welt bemerkst, ist ihr schlechter GeruchLo único que notas del mundo es su mal olor
In jeder Geste von jemandem stellst du dir den Verrat vorEn cada gesto de alguien tú imaginas la traición
Und es gibt nur ein einziges GesprächsthemaY sólo existe un solo tema de conversación
Dass du besonders bist, daran zweifle ich nicht, neinQue eres especial, eso yo no lo dudo, no
Aber du vergisst, dass es Leben um dich herum gibtPero se te olvida que hay vida a tu alrededor
Und dass die Liebe nicht durch Telepathie wächstY que el amor no crece por telepatía
Und dass der einzige Weg, sie zu retten, der Alltag istY que la única vía de salvarlo es el día a día

Wenn eine Handlung deine Illusion ausgelöscht hatSi alguna acción te ha apagado la ilusión
Und dein Herz in eine andere Richtung gehtY en otra dirección tú corazón se va
Man muss die Realität sehen, glücklich sein, was soll'sHay que ver la realidad, ser feliz que más da
Wenn du ehrlich sprichst, bleibt mir deine FreundschaftSi hablas con sinceridad te va a quedar mi amistad
Wenn du wirklich Angst vor der Einsamkeit hastSi en realidad le temes a la soledad
Und die Gewohnheit ein Magnet ist, der dich zurückziehtY la costumbre es un I'mán que te lleva hacia atrás
Sei ehrlich zu dir selbst, mit vielen DetailsSé sincero contigo con lujo de detalles
Aber finde dir einen Ausweg auf der StraßePero encuéntrate un desahogo en la calle

Denn ich will nicht mit einem Gespenst redenQue yo no quiero conversar con un fantasma
Ich will nicht mit mir selbst sprechen, wenn ich dich braucheYo no quiero hablarme cuando me hace falta
Ich will nicht, dass die Stunden dich auslöschenYo no quiero que las horas te borren
Ich will nur eine Schulter, ich will nur OrdnungYo sólo quiero un hombro yo sólo quiero un orden
Ich will keinen Flüchtling in einer HöhleYo no quiero un fugitivo en una cueva
Ich finde es gut, dass du für das kämpfst, was du willstYo veo bien que luches por lo que tú quieras
Aber wenn mein Herz dir gehörtPero es que si mi corazón te corresponde
Du nicht...Tu no