Fantasma

Fantoom

Fantasma

Kom dichterbij, kom, schreeuw niet meer naar meAcércate, ven, ya no me grites más
Verstop je niet achter het volume van je mannelijkheidNo escudes tras el volumen tu virilidad
Ik probeer te praten, ik wil je niet aanvallenYo intento dialogar yo no quiero agredirte
Wees moedig en luister, zeg niet dat je moet gaanSé valiente y atiende, no digas que debes irte
Als je die deur pakt en ik weer alleen blijfSi coges esa puerta y me vuelvo a quedar sola
Met al mijn twijfels die ik me stel en beantwoordPreguntádome y respondiéndome todas mis dudas
Ik beloof onze liefde een begrafenisYo le prometo a nuestro amor un funeral
Ook al moet ik alle tranen van Cuba huilenAunque me toque llorar todas las lágrimas de cuba

We zijn slachtoffers van een eentonig procesEstamos siendo víctimas de un proceso monótono
Het leven is een verandering en heeft ons veranderdLa vida es un cambio y nos ha cambiado a nosotros
Ik zie je op een foto, je lijkt niet op gisterenTe veo en una foto no pareces el de ayer
Maar je waarden mogen niet verdwijnenPero tus valores no deben desaparecer
Als de wereld vaak vol vijanden isSi el mundo muchas veces está lleno de enemigos
Van valse vrienden, van dubbele betekenissenDe falsos amigos, de doble sentido
Ik vraag je om alle jaren die we samen hebben gehadYo te pido por todos los años vividos
Dat je me op dit punt niet met jezelf verwartQue a estas alturas no los confundas conmigo

Want ik wil niet praten met een fantoomQue yo no quiero conversar con un fantasma
Ik wil niet met mezelf praten als ik je nodig hebYo no quiero hablarme cuando me hace falta
Ik wil niet dat de uren je uitwissenYo no quiero que las horas te borren
Ik wil alleen een schouder, ik wil alleen een ordeYo sólo quiero un hombro yo sólo quiero un orden
Ik wil geen voortvluchtige in een grotYo no quiero un fugitivo en una cueva
Ik vind het goed dat je vecht voor wat je wiltYo veo bien que luches por lo que tú quieras
Maar als mijn hart voor jou kloptPero es que si mi corazón te corresponde
Verpletter het dan niet meer om je mannen trotsNo me lo pisotees más por tu orgullo de hombre

Ik heb nodig dat je je binnenste onderzoektNecesito que revises tu interior
Het enige wat je van de wereld opmerkt is de slechte geurLo único que notas del mundo es su mal olor
Bij elke gebaar van iemand stel je de verraad voorEn cada gesto de alguien tú imaginas la traición
En er is maar één onderwerp van gesprekY sólo existe un solo tema de conversación
Dat je speciaal bent, dat betwijfel ik niet, neeQue eres especial, eso yo no lo dudo, no
Maar je vergeet dat er leven om je heen isPero se te olvida que hay vida a tu alrededor
En dat de liefde niet groeit door telepathieY que el amor no crece por telepatía
En dat de enige manier om het te redden is van dag tot dagY que la única vía de salvarlo es el día a día

Als een actie je de hoop heeft ontnomenSi alguna acción te ha apagado la ilusión
En je hart in een andere richting gaatY en otra dirección tú corazón se va
Kijk naar de realiteit, wees gelukkig, wat maakt het uitHay que ver la realidad, ser feliz que más da
Als je oprecht praat, blijft mijn vriendschap bij jeSi hablas con sinceridad te va a quedar mi amistad
Als je echt bang bent voor eenzaamheidSi en realidad le temes a la soledad
En de gewoonte is een magneet die je terugtrektY la costumbre es un I'mán que te lleva hacia atrás
Wees eerlijk tegen jezelf met luxe van detailsSé sincero contigo con lujo de detalles
Maar vind een uitlaatklep op straatPero encuéntrate un desahogo en la calle

Want ik wil niet praten met een fantoomQue yo no quiero conversar con un fantasma
Ik wil niet met mezelf praten als ik je nodig hebYo no quiero hablarme cuando me hace falta
Ik wil niet dat de uren je uitwissenYo no quiero que las horas te borren
Ik wil alleen een schouder, ik wil alleen een ordeYo sólo quiero un hombro yo sólo quiero un orden
Ik wil geen voortvluchtige in een grotYo no quiero un fugitivo en una cueva
Ik vind het goed dat je vecht voor wat je wiltYo veo bien que luches por lo que tú quieras
Maar als mijn hart voor jou kloptPero es que si mi corazón te corresponde
Dan moet je het niet meer verpletteren.Tu no