Mourir un autre jour

Die Another Day

Pose mes tentaculesLay my tentacles
Dans le creusetIn the crucible
Juste pour voir le mondeJust to see the world
Comme quelque chose de beau à nouveauAs something beautiful again
Fais fondre mes péchésMelt my sins

Il perd des kilosHe’s losing pounds
Juste allonge-leJust lay him down
Et mets-le à sa placeAnd pop it in its place
Prends le pelageTake the scruff
Et tire-le vers le hautAnd pull it up
Il mourra un autre jourHe’ll die another day

RecommenceStart over
Je ne peux pas supporter de regarder en arrièreI can’t bear to look back
RecommenceStart over
Je fuis toujoursI always run away
Douce conclusionSweet closure
Guéris-moi de ma franchiseCure me of my candor
Chasse les vautoursShoo vultures
Je mourrai un autre jourI’ll die another day

Pose mes tentaculesLay my tentacles
Dans le creusetIn the crucible
Juste pour voir mes corvéesJust to see my chores
Comme quelque chose de significatif à nouveauAs something meaningful again
De l'intérieurFrom within
À bout de souffleAll out of breath
De mon chemin de guerreFrom my warpath
Transpirant de toxicitéSweating toxicity
Suppliant pour l'amnistieBegging for amnesty
Fais-en une chansonMake it a song
Toujours une chansonAlways a song
Je ne peux te dire la vérité que dans le chant d'un tonCan only tell you the truth in the chant of a tone

Je ne serai jamais assez tant que je n'aurai pas fini cette phraseI’ll never be enough unless I finish this sentence
Est-ce que ça a existé ou a-t-il été inventéDid it come into existence or was it invented
Je reste coincé parce que je l'ai déjà faitOnly getting stuck because I already did it

RecommenceStart over
Je ne peux pas supporter de regarder en arrièreI can’t bear to look back
RecommenceStart over
Je fuis toujoursI always run away
Douce conclusionSweet closure
Guéris-moi de ma franchiseCure me of my candor
Chasse les vautoursShoo vultures
Je mourrai un autre jourI’ll die another day

Pigeon dans ma vision, frigorifié dans la cuisinePigeon in my vision frigid in the kitchen
Bavardage engagé, vache piebaldBlithering committed piebald cow
Ballerine crasseuse debout sur ton fémurScummy ballerina standing on your femur
Fais sauter les yeux de ton chien malproprePop your sloppy doggy eyeballs outs

J'ai commencé à la finStarted at the finish
Je l'ai fait en une minuteDid it in a minute
Vivant pour flotter dans la briseLiving to flip in the breeze
Je devais le faireHad to do the did it
Critique rigideRigid ribbit critic
Faisant un pino aller grigMaking a pino go grig
Dieu, pourquoi as-tu dû me faire çaGod, why’d you have to do that me

Sûr, sain de l'autre côtéSafe, sound on the other side
De retour pour dévorer ce qui m'a été refuséBack to devour what I’ve been denied
Mauvais bilan pour être gentil mais cette fois je ferai attentionBad track record to be kind but this time I’ll be paying attention
Je ne peux pas m'attarder sur ma fierté abîméeCan’t dwell on my damaged pride
J'ai des mouvements à faire, j'ai des cœurs à briserI got moves to make, I got hearts to break through
Maniaque et erratique mais emphatique sur l'apprentissage à la dureManic and erratic but emphatic about learning the hard way
(Apprendre à la dure)(Learning the hard way)

Besoin de mordre l'animalNeed to bite to the animal
Pour faire tourner mes instinctsTo get my instincts churning
Secouer ma pelliculeShake up my camera roll
Ça fait un momentBeen a minute
Ça fait un momentIt’s been a minute
On n'obéit pasWe don’t obey
C'est juste un jeuIt’s all a game
Il n'y a pas de donnant-donnant, pas de donnant-donnant, pas de discussion mais tue le roiThere’s no give and take, there’s no give and take, there’s no talk but kill the king
Pas de discussion, juste tue le roiNo talk, just kill the king
Ils ne parleront pas, juste tue leThey won’t talk just kill the

Je secoue le plastiqueI'm shaking the plastic off
Déchire l'emballageRipping the wrapper off
Les étudiants sortent propresStudents coming out clean

Dédié à la maîtriseDevoted to master stroke
Léchant l'enveloppeLicking the envelope
Envoyant ma flamme bleu vifSending my bright blue flame