Os Funerais do Coelho Branco II (em Linha Reta)

Los Funerales del Conejo Blanco II (en Línea Recta)

Os Funerais do Coelho Branco II (em Linha Reta)

Sartre de São João, aliento a trago baratoSartre da São João, hálito de bebida barata
y medio Vila Rica arrugado en el bolsillo.e meio Vila Rica amassado no bolso.
Devorador de memorias de prostitutas y arruinados,Devorador de memórias de prostitutas e arruinados,
el dulce placer de los últimos centavos.o doce prazer dos últimos trocados.
Hoy escribiré el libro de toda mi vida,Hoje escreverei o livro de toda minha vida,
y cambiaré los manuscritos por besos y cariños pagados.e trocarei os manuscritos por beijos e carinhos pagos.
Fue todo un error.Foi tudo um engano.
Un enorme error del azar.Um enorme engano do acaso.
Y terminé aquí, vencedor más derrotado, con trofeo entre los brazos,E acabei aqui, vencedor mais derrotado, de troféu entre os braços,
sin nadie que me llame héroe.sem ninguém pra me chamar de herói.
Velando mis conejos blancos.Velando meus coelhos brancos.
(...)(...)
Las personas no se quedan, siempre pasan,As pessoas não ficam, sempre passam,
evitan contacto con el hombre y sus desencantos.evitam contato com o homem e seus desencantos.
Y yo lo observo todo, como una película de quinta categoría,E eu assisto tudo, como um filme de quinta categoria,
sin saber por qué hago o digo cosas.sem saber porque faço ou falo coisas.
En un cine sucio y triste, las mujeres me escupen, el corazón desisteEm um cinema sujo e triste, as mulheres me cospem, o coração desiste
y dejo el orgullo para las moscas.e deixo o orgulho para as moscas.
(...)(...)
Un brindis entonces, a ese olor a habitación húmeda,Um brinde então, a esse odor de quarto úmido,
la televisión que no sintoniza.a televisão que não sintoniza.
Un brindis al Domingo, al aburrimiento, a ese colchón inmundo,Um brinde ao Domingo, ao tédio, a esse colchão imundo,
donde parejas feas fornican por días.onde casais feios treparam por dias.
No soy héroe de nadie y quiero una habitación sin espejos.Eu sou herói de ninguém e quero um quarto sem espelhos.
Un cuerpo sin nombre para abrazar con las rodillas.Um corpo sem nome pra abraçar com os joelhos.
Porque hoy soy lo que soy, el león cobarde de la boca de basuraPorque hoje sou o que sou, o leão covarde da boca do lixo
en la carretera de ladrillos más sucia y llena de bichos.na estrada de tijolos mais suja e cheia de bichos.
Decoré poesías, leí a Kierkegaard, Nietzsche hasta el amanecer.Decorei poesias, li Kierkegaard, Nietzsche até o raiar do dia.
Y solo conocí realmente en la vida a los demonios sucios que no conocía.E só conheci mesmo na vida os demônios sujos que não conhecia.
(...)(...)
Verdad Fernando, jamás conocí realmente a alguien que recibiera golpesVerdade Fernando, jamais conheci mesmo quem levasse porrada
y todos los que conocí me patearon estando en el suelo.e todos que conheci me chutaram mesmo caído à calçada.
Holden, aquí estoy, con esperanzas enterradas.Holden estou aqui, de esperanças enterradas.
Cruzo, cruzo la carretera y nunca pasa nada... nada.Atravesso, atravesso a estrada e nunca acontece nada... nada.