Sobre promessas e tubarões

Sobre promesas y tiburones

Sobre promessas e tubarões

Todo otra vez,Tudo outra vez,
Dejamos escapar y morir en llantoDeixamos escapar e morrer em prantos
El querer bien de nuestros cuentos de hadasO bem querer de nossos contos de fadas
Y todo encanto.E todo encanto.

La princesa lloró viendo al actor.A princesa chorou vendo o ator.
La novela en la tv repitió demasiado.A novela na tv repetiu demais.
El príncipe la dejó en arruga y rencor,O principe a deixou em ruga e rancor,
Y ahora no tiene más trenzas para lanzar.E agora não tem mais tranças pra jogar.

No te olvides jamásNão te esqueças jamais
Que eres mi todoQue és meu tudo
Y es extraño no tener qué esperarE é estranho não ter o que esperar
De mis planes y mis sueños.De meus planos e meus sonhos.

¿Cómo aprender a dejar atrásComo aprender a deixar pra trás
Lo que más hirió, el tonto y el engaño,O que mais feriu, o tolo e o engano,
Sin dejar ver que las heridasSem deixar ver que as feridas
Marcaron demasiado lo bueno y lo puro?Marcaram demais o bom e o puro?

Y si fuimos a nadar entre tiburonesE se fomos nadar entre tubarões
Dejando de escuchar que más nos ama,Deixando de escutar que mais nos ama,
Tal vez fue por no ver nuestros propios erroresTalvez foi por não ver nossos próprios erros
En otros rostros, y por no aceptar...Em outros rostos, e por não aceitar...

No te olvides jamásNão te esqueças jamais
Que eres mi todoQue és meu tudo
Y es extraño no tener qué esperarE é estranho não ter o que esperar
De mis planes y mis sueños.De meus planos e meus sonhos.

¿Por qué siempre duele tanto?Porque sempre dói demais?
Dime si será siempre asíMe diz se vai ser sempre assim
Y si todo lo que más queremos pide sufrimiento.E se tudo o que mais queremos pede sofrimento.
Solo quería poder abrazarte y volverEu só queria poder te abraçar e voltar
Mostrarte mis ojos, sin palabrasTe mostrar meus olhos, sem palavras
Y escucharte decir 'todo bien'...E te ouvir dizer "tudo bem"...