Se Estas Paredes Falassem...

Wenn diese Wände sprechen würden...

Se Estas Paredes Falassem...

Wenn diese Wände sprechen würdenSe essas paredes falassem
Wenn sie jedes Mal erzählen würdenSe contassem cada vez
Wie ich auf Knien lagQue me vi de joelhos
In der DunkelheitNa escuridão
Angst, mich zu erhebenCom medo de levantar
Und in den Schatten zu blickenE fitar na penumbra
Meine Augen im SpiegelMeus olhos no espelho
Sagen, dass es nicht wahr ist.Dizendo que não.

Es kann nicht wahr seinNão pode ser verdade
Aber es ist so viel BosheitMas é tanta maldade
Mein Herz ins Feuer zu werfenJogar à fogueira o meu coração
Weil ich keine Kraft habePor sentir não ter forças
Um diese Münder zum Schweigen zu bringenPra calar essas bocas
Und die Finger von mir abzuwenden.E afastar os dedos de minha direção

Flügel, schwachAsas, fracas
Lassen mich nicht fliegenNão me deixam voar
Und ich erinnere mich nicht daran, zu bittenE eu não me lembro de pedir
Dass du bleibstPra você ficar
Und mir das Fleisch von der Brust reißt mitE arrancar carne de meu peito com
So viel HassTanto ódio
Und schreist, damit ich mich ausschließeE gritar, pra eu me excluir
Aus deiner Welt.De teu mundo

Ich weiß nicht mehrJá não sei mais
Wie lange es her ist, dass ichHá quando tempo não
Die Sonne mit meinen eigenen Augen seheVejo o sol com meus próprios olhos
Ich weiß nicht mehrJá não sei mais
Ob es aus Angst ist oder obSe é por medo ou se
Ich vergessen habe, nach draußen zu schauen.Esqueci como olhar pra fora

Türen, kalt, lassen mich ohne LuftPortas, frias, me deixam sem ar
Und niemand hört mich klopfenE ninguém me ouvir bater
Um mir zu helfenPra vir me ajudar
Und ich will nicht mehr lebenE eu não quero mais viver
In Angst oder SchamCom medo ou vergonha
Zu atmen, zu existierenDe respirar, de existir
Oder deine Lippen zu küssen.Ou beijar teus lábios

Wenn diese Wände sprechen würdenSe estas paredes falassem
Wenn sie jedes Mal erzählen würden, dass ich davon träumte, woanders zu lebenSe contassem cada vez que sonhei viver
An einem anderen OrtEm outro lugar
Wo Mars Mars liebt und Venus spazieren gehen kannOnde Marte ama Marte, e Vênus pode passear
Hand in Hand mit VenusDe mãos dadas com Vênus
Ohne sich zu sorgenSem se preocupar
Um den feigen WindCom o vento covarde
Der mich bis spät in die Nacht lässtQue me deixa ate tarde
Mit Angst und ohne zu wissen, ob duCom medo e sem saber se você
ZurückkommstVai voltar
Zurückkommst.Voltar

Liege ich falschSerá que estou errado
Weil ich an deiner Seite sein willPor querer estar ao teu lado
In Gärten, wo die Blumen die Luft nicht vergiften?Em jardins onde as flores não envenenam o ar?
Die Luft.O ar