Se Estas Paredes Falassem...

Si estos muros pudieran hablar

Se Estas Paredes Falassem...

Si estas paredes pudieran hablarSe essas paredes falassem
Si contaban cada vezSe contassem cada vez
Me vi de rodillasQue me vi de joelhos
En la oscuridadNa escuridão
Miedo de levantarseCom medo de levantar
Y ver en el sombríoE fitar na penumbra
Mis ojos en el espejoMeus olhos no espelho
Decir que noDizendo que não.

No puede ser verdadNão pode ser verdade
Pero es tan maloMas é tanta maldade
Lanza mi corazón al fuegoJogar à fogueira o meu coração
Porque siento que no tengo la fuerzaPor sentir não ter forças
Para cerrar la bocaPra calar essas bocas
Y empuja los dedos lejos de mi direcciónE afastar os dedos de minha direção

Alas, débilesAsas, fracas
No me dejarán volarNão me deixam voar
Y no recuerdo haber preguntadoE eu não me lembro de pedir
Para que te quedesPra você ficar
Y arranca carne de mi pecho conE arrancar carne de meu peito com
Tanto odioTanto ódio
Y gritar, para que pueda cerrarmeE gritar, pra eu me excluir
De tu mundoDe teu mundo

Ya no lo séJá não sei mais
Hay mucho tiempo noHá quando tempo não
Veo el sol con mis propios ojosVejo o sol com meus próprios olhos
Ya no lo séJá não sei mais
Ya sea por miedo o siSe é por medo ou se
Olvidé cómo mirar hacia fueraEsqueci como olhar pra fora

Las puertas frías me dejan sin airePortas, frias, me deixam sem ar
Y nadie me oye llamarE ninguém me ouvir bater
Para venir a ayudarmePra vir me ajudar
Y no quiero vivir másE eu não quero mais viver
Miedo o vergüenzaCom medo ou vergonha
Respirar, existirDe respirar, de existir
O besar tus labiosOu beijar teus lábios

Si estas paredes pudieran hablarSe estas paredes falassem
Si contaran cada vez que soñaba con vivirSe contassem cada vez que sonhei viver
En otro lugarEm outro lugar
Donde Marte ama a Marte, y Venus puede vagarOnde Marte ama Marte, e Vênus pode passear
De la mano con VenusDe mãos dadas com Vênus
No te preocupesSem se preocupar
Con el viento cobardeCom o vento covarde
Eso me deja tardeQue me deixa ate tarde
Miedo y no saber siCom medo e sem saber se você
Vas a volverVai voltar
RegresaVoltar

¿Me equivoco?Será que estou errado
Por querer estar a tu ladoPor querer estar ao teu lado
¿En jardines donde las flores no envenenan el aire?Em jardins onde as flores não envenenam o ar?
El aireO ar