Suburbia, 1986

Suburbia, 1986

Suburbia, 1986

Parece que seguimos una estela de humoIt seems we follow a smoke trail
Que se desvanece cuanto más lo necesitamos,Which fades away the more we need it,
Para saber a dónde ir,To know where to go,
Porque estamos lo suficientemente mareados como para no recordar'Cause we're dizzy enough not to remember
Lo que hemos estado haciendo.What we've been doing.

¿Cómo se siente ahora que estás soloHow does it feel now you're by yourself
Y no hay nadie más para cuidarte?And there's no one else to take care of you.
Nadie te lleva a casa cuando es lo suficientemente tardeNo one brings you home when it's late enough
Para que los niños jueguen tan lejos.For children to play so far away.

El concierto ha terminado, y es tan temprano...The gig is over, and it's so early...
No quiero ir a casa.I don't wanna go home.
Sé que dormiré soloI know I'll sleep alone
Sé que extrañaré a alguien para abrazar tanto.I know I'll miss someone to hold so much.

El sótano está cerrado,The basement is closed,
Todos los chicos se han ido,All the kids are gone,
Pero estoy seguro de que me quedaré aquíBut I'm sure I'II stay here
Porque nada es peor que el silencio'Cause nothing is worse than the silence
Que te hace escuchar la voz de tu mente inferior.Which makes you hear your lower mind's voice.

¿Alguna vez has sentidoHave you ever felt like
Que todas las direcciones parecen llevarnosAll directions seem to lead us
Al mismo lugar?to the same place?
¡Qué genial sería si nuestras vidas brillaran para siempreHow great if our lives shone forever
Como esa maldita canción perfecta...!Just like that fuckin' perfect song...!
Solíamos cantar juntosWe used to sing along
Besándonos en el backstage; abrázame fuerteBackstage kissing; hold me strong
Mientras los amplificadores están gritando -While the amps are screaming -
Gritando por nosotros.Screaming for us.

El concierto ha terminado, y es tan temprano...The gig is over, and it's so early...
No quiero ir a casa.I don't wanna go home.
Sé que dormiré soloI know I'll sleep alone
Sé que extrañaré a alguien para abrazar tanto.I know I'll miss someone to hold so much.

El sótano está cerrado,The basement is closed,
Todos los chicos se han ido,All the kids are gone,
Pero estoy seguro de que me quedaré aquíBut I'm sure I'II stay here
Porque nada es peor que el silencio'Cause nothing is worse than the silence
Que te hace escuchar la voz de tu mente inferior.Which makes you hear your lower mind's voice.

Caminemos toda la noche,Let's walk the whole night,
Hablemos un poco de mierda.Let's talk some shit.
Oh, por favor quédate y hazme sentir vivo.Oh, please stay and make me feel alive.
¿Es todo lo mismo con todos los chicos punk?Is it all the same with all punk kids?
¿Tenemos tanto miedo de que nuestro tiempo pase?Are we so afraid of our time passing by?
Solo un café más... solo un beso más...Just one more coffee... just one more kiss...
Solo una canción más... es todo lo que necesitoJust one more song... it's all that I need
Para sentir que el mundo no es lo suficientemente maloTo feel like the world isn't bad enough
Mientras estés ahí para mí...As long as you are there for me...