A Valsa De Águas-Vivas

El vals medusas

A Valsa De Águas-Vivas

Lo haría todo de nuevo si supiera que escucharía responder el eco
Eu faria tudo outra vez, se soubesse que ouviria o eco responder
Por todo lo que buscaba en el radar todas las noches
A tudo aquilo que por noites em claro busquei no radar
Pero las antenas no trajeron nada, así que hice la estática
Mas as antenas não traziam nada, então fiz da estática

El mar en el que con cenizas en mis pulmones, ahogué mis penas
O mar em que com cinzas nos pulmões, afoguei as mágoas
Por no escuchar las olas en las conchas
Por não escutar nas conchas as ondas
Y terminé colgándome en frecuencias no firmadas
E acabei me enforcando em freqüências sem sinal

Terminar sería el final si no fuera una variable
Terminar seria o fim se não fosse uma variável
En los besos de los que transmiten en idiomas que no conozco
Nos beijos de quem transmite em línguas que eu não sei
Y no tengo la clave SAP para poder leer entre líneas
E eu não tenho a tecla SAP Para poder ler entre as linhas
Cuando la sal distorsiona la visión
Quando o sal distorce a visão

Y entre burbujas trato de aflojar los pies y las algas quieren bailar
E entre bolhas tento soltar meus pés e as algas querem dançar
Sólo un vals más (Somos una pareja dando vueltas entre las medusas)
Só mais uma valsa (Somos um casal rodando Entre as águas-vivas)

Laocoonte no pudo conectar su computadora
Laocoonte não conseguiu conectar seu computador
Y las serpientes marinas no le dejaban registrar sus advertencias
E serpentes do mar não lhe deixaram gravar seus avisos
Porque las cajas de correos están llenas, nadie escucha a Cassandra
Pois as caixas postais estão lotadas, ninguém dá ouvidos a Cassandra
Por Helena, todos mirad tu sonrisa
Pois Helena, todos contemplam teu sorriso

Y ya no oigo tocar a la banda
E eu já não ouço a banda tocar
En tus brazos me dejé llevar
Em teus braços me deixo levar
Y mis dedos dibujan círculos en la arena
E meus dedos desenham círculos na areia

Y hay quienes dicen, ni siquiera el mar más profundo
E há quem diga, que nem o mais profundo mar
Te las arreglaste para limpiar el brillo de tus ojos
Conseguiu limpar o brilho nos olhos
Y esta sonrisa única de Mona Lisa
E o sorriso tão ímpar desta Mona Lisa