Quando o Dia Aquece Sementes Mortas (a Amarga História do Rei do Nada)

When the Day Warms Dead Seeds (the Bitter Story of the King of Nothing)

Quando o Dia Aquece Sementes Mortas (a Amarga História do Rei do Nada)

In the sad story of miseriesNa triste história das misérias
of a life I was the King,de uma vida fui o Rei,
thrown to the moths in his own castle.jogado às traças em seu próprio castelo.
Chained chasingAcorrentado perseguindo
fireflies and wordsvagalumes e palavras
with two sharp ends ready to cut.de duas pontas prontas pra cortar.

The threads that move these legsOs fios que movem essas pernas
and make the King dance,e fazem o Rei dançar,
waiting for the gallowsesperando o cadafalso
to open! To open!Se abrir! Se abrir!
To conquer the existencePara conquistar a existência
Of your attention when in the airDe tua atenção quando ao ar
kicking these bones.chutar esses ossos.
And you! Applaud!E você! Aplaudir!

Who loves me abandoned me,Quem me ama me abandonou,
who protects me let inquem me protege deixou entrar
the disease into my rooma doença em meu quarto
and who wishes me well made notee quem me quer bem fez notar
of the indifference in front of my bodya indiferença frente a meu corpo
sliding into endless fall...deslizando à queda sem fim...
I wish I could disappearQuem me dera desaparecer
before questioning.antes de questionar.

You consent to the alms in silence... You consent to the alms...Consentes a esmola calado...Consentes a esmola...
You consent to the alms...Consentes a esmola...
Silent... You consent to the alms in silence...Calado...Consentes a esmola calado...
You consent to the alms...Consentes a esmola...
You consent to the alms...Consentes a esmola...
Silent...Calado...
Who will spit out insects?Quem vai cuspir insetos?
Who will spit out insects?Quem vai cuspir insetos?
Who will spit out insects?Quem vai cuspir insetos?
My brother yes, not me..!Meu irmão sim, não eu..!

To me the word does not comfort,A mim a palavra não conforta,
it comes from the tongue of the serpentvem sim da língua da serpente
and envy, source of ruin.e da inveja, fonte da ruína.
To me the good forgetsA mim o bom esquece
and only the bad comes to sit at the tablee só o mau vem sentar-se a mesa
and grind the teethe ranger os dentes
to steal all the food.para roubar toda comida.

To me it was a mistake not to think thatA mim foi erro não pensar que
forgetting would be the end.esquecer fosse o fim.
and that my mistakes would come toe que meus erros viriam para
Take! From me!Tirar! De mim!
What I had and deliver meO que tinha e me entregar
to those who spit on the earthàqueles que cospem na terra
where my love plantedem que meu amor fincou
Its! root!Sua! raíz!

Who loves me abandoned me,Quem me ama me abandonou,
who protects me let inquem me protege deixou entrar
the disease into my rooma doença em meu quarto
and who wishes me well made notee quem me quer bem fez notar
of the indifference in front of my bodya indiferença frente a meu corpo
sliding into endless fall...deslizando à queda sem fim...
I wish I could disappearQuem me dera desaparecer
before reaching.antes de alcançar.

The other side of the road,O outro lado da estrada,
and realize that I,e perceber que eu,
If I was King, I was King of the woundsSe fui Rei, fui Rei das chagas
that I displayedque exibi
With the trophy on the headCom o troféu na cabeça
decapitated to the plebeians,degolada aos plebeus,
raised to the world on the stakeerguida ao mundo na estaca
to be able to see!para que possa ver!
That the King of Nothing,Que o Rei do Nada,
never even had a name,sequer teve um nome,
to engrave in stone,para gravar na pedra,
and cover with flowers.e cobrir de flores.