Quando o Dia Aquece Sementes Mortas (a Amarga História do Rei do Nada)

Cuando el Día Calienta Semillas Muertas (la Amarga Historia del Rey de la Nada)

Quando o Dia Aquece Sementes Mortas (a Amarga História do Rei do Nada)

En la triste historia de las miseriasNa triste história das misérias
de una vida fui el Rey,de uma vida fui o Rei,
tirado a las polillas en su propio castillo.jogado às traças em seu próprio castelo.
Encadenado persiguiendoAcorrentado perseguindo
luciérnagas y palabrasvagalumes e palavras
de doble filo listas para cortar.de duas pontas prontas pra cortar.

Los hilos que mueven estas piernasOs fios que movem essas pernas
y hacen bailar al Rey,e fazem o Rei dançar,
esperando la horcaesperando o cadafalso
¡Abrirse! ¡Abrirse!Se abrir! Se abrir!
Para conquistar la existenciaPara conquistar a existência
de tu atención cuando al aireDe tua atenção quando ao ar
patear estos huesos.chutar esses ossos.
¡Y tú! ¡Aplaudir!E você! Aplaudir!

Quien me amaba me abandonó,Quem me ama me abandonou,
quien me protegía dejó entrarquem me protege deixou entrar
la enfermedad en mi habitacióna doença em meu quarto
y quien me quiere bien hizo notare quem me quer bem fez notar
la indiferencia frente a mi cuerpoa indiferença frente a meu corpo
deslizándose hacia la caída sin fin...deslizando à queda sem fim...
¡Ojalá desaparecerQuem me dera desaparecer
antes de cuestionar!antes de questionar.

Consientes la limosna en silencio... Consientes la limosna...Consentes a esmola calado...Consentes a esmola...
Consientes la limosna...Consentes a esmola...
En silencio... Consientes la limosna en silencio...Calado...Consentes a esmola calado...
Consientes la limosna...Consentes a esmola...
Consientes la limosna...Consentes a esmola...
En silencio...Calado...
¿Quién va a escupir insectos?Quem vai cuspir insetos?
¿Quién va a escupir insectos?Quem vai cuspir insetos?
¿Quién va a escupir insectos?Quem vai cuspir insetos?
¡Mi hermano sí, no yo..!Meu irmão sim, não eu..!

A mí la palabra no me reconforta,A mim a palavra não conforta,
viene sí de la lengua de la serpientevem sim da língua da serpente
y de la envidia, fuente de la ruina.e da inveja, fonte da ruína.
A mí el bueno olvidaA mim o bom esquece
y solo el malo viene a sentarse a la mesae só o mau vem sentar-se a mesa
y rechinar los dientese ranger os dentes
para robar toda comida.para roubar toda comida.

A mí fue un error no pensar queA mim foi erro não pensar que
olvidar fuera el fin.esquecer fosse o fim.
y que mis errores vendrían parae que meus erros viriam para
¡Quitar! ¡De mí!Tirar! De mim!
Lo que tenía y entregarmeO que tinha e me entregar
a aquellos que escupen en la tierraàqueles que cospem na terra
en la que mi amor plantóem que meu amor fincou
¡Su! raíz!Sua! raíz!

Quien me amaba me abandonó,Quem me ama me abandonou,
quien me protegía dejó entrarquem me protege deixou entrar
la enfermedad en mi habitacióna doença em meu quarto
y quien me quiere bien hizo notare quem me quer bem fez notar
la indiferencia frente a mi cuerpoa indiferença frente a meu corpo
deslizándose hacia la caída sin fin...deslizando à queda sem fim...
¡Ojalá desaparecerQuem me dera desaparecer
antes de alcanzar.antes de alcançar.

El otro lado de la carretera,O outro lado da estrada,
y darme cuenta de que yo,e perceber que eu,
Si fui Rey, fui Rey de las llagasSe fui Rei, fui Rei das chagas
que exhibíque exibi
Con el trofeo en la cabezaCom o troféu na cabeça
degollada a los plebeyos,degolada aos plebeus,
erigida al mundo en la estacaerguida ao mundo na estaca
¡para que pueda ver!para que possa ver!
Que el Rey de la Nada,Que o Rei do Nada,
ni siquiera tuvo un nombre,sequer teve um nome,
para grabar en la piedra,para gravar na pedra,
y cubrir de flores.e cobrir de flores.