Os Funerais Do Coelho Branco

The White Rabbit's Funerals

Os Funerais Do Coelho Branco

I try to think of thingsTento pensar em coisas
That don't make me rememberQue não me deixem lembrar
The nights whenDas noites em que
I made plans toFiz planos para
Exchange my eyesTrocar os meus olhos
For these scraps of food andPor estes restos de comida e
Wet cigarette ashesCinzas de cigarro molhadas
Imprinted on the carpetImpressas no tapete
At parties I attendedEm festas que estive
And no one saw meE ninguém me viu
Throwing cake to the fishAtirar bolo aos peixes

Why theorize about being alonePra que teorizar sobre estar só
If the opposite of being happySe o inverso de ser feliz
Is the certainty of knowing thatÉ a certeza de saber que
We don't always haveNem sempre temos
Answers we want to hear?Respostas que queremos ouvir?

So call me! - she saidEntão me liga! - ela disse
Actually, she doesn't even remember my nameNa verdade sequer lembra o meu nome
I'll call... of course. - I repliedLigo sim... é claro. - respondi
I always end up callingAcabo sempre ligando

'You know, today maybe"Sabe, hoje talvez passe
that movie I like so much will be on...'aquele filme que eu gosto tanto..."

Yes, I could be kindÉ eu podia ser gentil
And ask trivial things,E perguntar coisas fúteis,
But what I really wantedMas o que eu queria mesmo
Was to have a glass of dirty waterÉ ter um copo de água suja
To drink and stop pretendingPra beber e parar de fingir
Not knowing if the emptiness is even greaterNo saber se o vazio é bem maior
Now that we know we didAgora que sabemos ter feito
The best for both of usO melhor pra nós dois
And left everything for later.E deixamos tudo mais pra depois.

You know,Sabe,
Sometimes, I really think that sayingÀs vezes, penso mesmo que dizer
'let it go' is less tiring"deixa pra lá" cansa menos
and you?e você?