Acho que Não Estamos Mais no Kansas

Supongo que ya no estamos en Kansas

Acho que Não Estamos Mais no Kansas

Fue un error la línea demasiado corta
Foi um erro a linha curta demais
Para marcar la salida y el retorno
Para marcar a saída e voltar
Ahora ni siquiera la sombra detrás
Agora nem a sombra atrás
Un cigarrillo sentado en la oscuridad
Um cigarro sentado no escuro
En la mirada penitente del minotauro
Ao olhar de pena do minotauro
Que una vez se cansó de cuidar
Que um dia cansou de se importar
Hilo de la vida en un
Fio de vida num
Solitario terrón de rock y metal
"Solitário torrão de rocha e metal"
Estoy caminando sin piel
Vou sem pele a caminhar
No me llames así donde estoy. No hay señal
Não me telefone que onde estou não há sinal
Voy a bajar por el volcán
Vou descer pelo vulcão
Monedas en los párpados, arriesgando el camino equivocado
Moedas nas pálpebras, arriscando a contramão
Cuando Dios y el diablo
Quando Deus e o diabo
Disputan tu voz
Disputam sua voz
¿Cómo puedes no sentirte especial?
Como não se sentir especial?
Cuando la serpiente desdentada sonríe
Quando a serpente sem dentes sorri
Y defiéndase por cada logro y hito de su vida
E aplaude em pé cada conquista e marco de sua vida
¿Cómo resistir los destellos y gritos?
Como resistir aos flashes e gritos?
Zona cero, sea o nada
Chão zero, ser ou nada
Siempre es la misma pregunta después de todo
É sempre a mesma pergunta afinal
Son las tres de la mañana
São três horas da manhã
Todo está cerrado y ya me has olvidado
Tudo está fechado e você já me esqueceu
No sé cómo sucedió
Não sei como aconteceu
Un error de espacio y tiempo en el que estábamos perdidos
Um erro do espaço e tempo em que a gente se perdeu
Perro desfamiliar, brindis por la llama en casiopea
Cão desfamiliado, brindo a chama em cassiopéia
Me deambula por las calles, sigo a Nero y sus velas
Vago pelas ruas, sigo nero e suas velas
Sin puerto seguro, cualquier cosa puede suceder
Sem porto seguro, tudo pode acontecer
No sé si estaba bien, sólo tenía que hacerlo
Não sei se foi certo, só que tive que fazer
No voy a volver, lo que debe ser!
- Não retorno, o que tiver de ser será!
Sólo un poco para llegar al centro del infierno
Só um pouco pra chegar ao centro do inferno
Donde los dioses se enferman por tanto calor
Onde os deuses passam mal de tanto calor
Y nadie puede juzgar
E ninguém pode julgar
El hombre que arrancó los ojos para que pudiera ver
O homem que arrancou os olhos para então enxergar