Brigada Kenaima, a Canção Das 43 Garrafas Ao Mar

Brigada Kenaima, la Canción de las 43 Botellas al Mar

Brigada Kenaima, a Canção Das 43 Garrafas Ao Mar

Lancé otra botella al marEu joguei outra garrafa ao mar
Con un pedido de ayuda a quien pueda salvarmeCom um pedido de socorro a quem puder me salvar
Ya no hay nada mío aquíJá não há mais nada meu aqui
Corriendo alrededor de la isla sin poder alcanzarmeCorrendo em torno da ilha sem nunca me alcançar!

Los planetas se alinearon y solo quiero escaparQue os planetas se alinharam e eu só quero fugir
Quemar la ropa en la hoguera y bailar hasta caerQueimar as roupas na fogueira e cirandar até cair
Que tropiezo, me levanto, hay algo en míQue eu tropeço, me levanto, existe algo em mim
Que me hace seguir al sol y nunca rendirmeQue me faz seguir o sol e nunca desistir
La luna y no el finA lua e não o fim

Soy un bicho de cuevaEu sou bicho de caverna
No tengo muchos amigosNão sou de muitos amigos
Pero tengo a quienes les importoMas tenho quem me queira bem
Y no tengo mucho que perderE não tenho muito a perder
Unas cajas, algunos discosUmas caixas, alguns discos
Pero tengo amor por vivirMas tenho amor por viver

Estoy cansado de intentar explicarmeQue estou cansado de tentar me explicar
Arreglar todas las cosas y siempre aparecen másConsertar todas as coisas e sempre virem mais
No tengo todas las respuestasNão tenho todas as respostas
No quiero llegar primeroNão quero chegar primeiro
No quiero lastimar más mis dedos cavando en el cementoNão quero mais ferir meus dedos cavando no cimento
Mis ojos contra el vientoMeus olhos contra o vento

Estoy en la torre con el transmisor a topeEstou sobre dois pés na torre com o transmissor no talo
¿Alguien ahí en el radar?Alguém aí no radar?
¿Alguien quiere bailar y no correr?Alguém quer dançar e não correr?
¿Alguien quiere construir cabañas, vivir lejos de aquíAlguém quer montar cabanas, viver bem longe daqui
Y hablar de amor, de ser felicesE falar de amor, da gente ser feliz
Y no de qué comprar o de quién es la culpa?E não do que comprar ou de quem é a culpa?

Dime, sé que me entiendesDiz, sei que você me entende
No todo está perdidoNem tudo está perdido
Es este mundo el que está torcidoÉ esse mundo que está torto
No este espíritu, no nuestras tribusNão esse espírito não as nossas tribos