Total Eclipse Of The Heart

Totale Finsternis des Herzens

Total Eclipse Of The Heart

Wenn das Licht dunkel wäreIf light were dark
Und die Dunkelheit hellAnd dark were light
Der Mond ein schwarzes LochThe Moon a black hole
Im Brand der NachtIn the blaze of night
Ein Flügel eines RabenA raven's wing
So hell wie ZinnAs bright as tin
Dann wärst du, meine LiebeThen you, my love
Dunkler als die SündeWould be darker than sin

(Dreh dich um)(Turn around)
Ab und zu fühle ich mich ein wenig einsamEvery now and then I get a little bit lonely
Doch ich weiß nicht, was ich vermisseBut I don't know what I miss

(Dreh dich um)(Turn around)
Ab und zu fühle ich mich ein wenig verzweifeltEvery now and then I get a little bit desperate
Und ich frage mich, was es ist, das ich mir wünscheAnd I wonder what it is I desire

(Dreh dich um)(Turn around)
Ab und zu werde ich ein wenig nervösEvery now and then I get a little bit nervous
Dass die besten Jahre vergangen sindThat the best of all the years have gone by

(Dreh dich um)(Turn around)
Ab und zu bekomme ich ein wenig AngstEvery now and then I get a little bit terrified
Und dann sehe ich den Blick in deinen AugenAnd then I see the look in your eyes

(Dreh dich um, leuchtende Augen)(Turn around, bright eyes)
Ab und zu höre ich eine StimmeEvery now and then I hear a voice

(Dreh dich um, leuchtende Augen)(Turn around, bright eyes)
Ab und zu höre ichEvery now and then I hear

(Dreh dich um)(Turn around)
Ab und zu fühle ich mich ein wenig unruhigEvery now and then I get a little bit restless
Und träume von etwas WildemAnd I dream of something wild

(Dreh dich um)(Turn around)
Ab und zu werde ich ein wenig hilflosEvery now and then I get a little bit helpless
Und liege wie ein Kind in deinen ArmenAnd I'm lying like a child in your arms

(Dreh dich um)(Turn around)
Ab und zu werde ich ein wenig neugierigEvery now and then I get a little bit curious
Wie es ist, eine Frau und frei zu seinWhat it's like to be a woman and free

(Dreh dich um)(Turn around)
Ab und zu bekomme ich ein wenig AngstEvery now and then I get a little bit terrified
Aber dann sehe ich dich, die mich ruftBut then I see you calling for me

(Dreh dich um, leuchtende Augen)(Turn around, bright eyes)
Ab und zu zerfalle ich in michEvery now and then I fall apart

(Dreh dich um, leuchtende Augen)(Turn around, bright eyes)
Ab und zu zerfalle ich in michEvery now and then I fall apart

Und ich brauche dich jetzt heute NachtAnd I need you now tonight
Und ich brauche dich mehr denn jeAnd I need you more than ever
Und wenn du mich nur festhältstAnd if you only hold me tight
Halten wir für immer festWe'll be holding on forever

Und wir werden es nur richtig machenAnd we'll only be making it right
Denn wir werden nie falsch liegen'Cause we'll never be wrong
Zusammen können wir es bis zum Ende der Linie schaffenTogether we can take it to the end of the line
Meine Liebe ist wie ein Schatten, der immer über dir schwebtMy love is like a shadow on you all of the time

Ich weiß nicht, was ich tun sollI don't know what to do
Und ich bin immer im DunkelnAnd I'm always in the dark

Wir leben in einem Pulverfass und sprühen FunkenWe're living in a powder keg and giving off sparks
Ich brauche dich wirklich heute NachtI really need you tonight
Die Ewigkeit wird heute Nacht beginnenForever's gonna start tonight
Die Ewigkeit wird heute Nacht beginnenForever's gonna start tonight

Es war einmal, da verliebte ich michOnce upon a time I was falling in love
Jetzt zerfalle ich nur nochNow I'm only falling apart
Es gibt nichts, was ich tun kannThere's nothing I can do
Eine totale Finsternis des HerzensA total eclipse of the heart

Es war einmal Licht in meinem LebenOnce upon a time there was light in my life
Aber jetzt gibt es nur Liebe in der DunkelheitBut now there's only love in the dark
Es gibt nichts, was ich sagen kannThere's nothing I can say
Eine totale Finsternis des HerzensA total eclipse of the heart

(Dreh dich um)(Turn around)
Ab und zu denke ich, ich sollte besser von dir wegrennenEvery now and then I think I better run away from you
Bevor es zu spät istBefore it's too late

(Dreh dich um)(Turn around)
Aber ab und zu weiß ich, ich muss gehen, wenn du mich führstBut every now and then I know I must go when you lead me
Ich würde mit dir durch die Tore der Hölle gehenI would go with you through the gates of hell

(Dreh dich um)(Turn around)
Ab und zu weiß ich, dass niemand im UniversumEvery now and then I know there's no one in the universe
So magisch und wundersam ist wie duAs magical and wondrous as you

(Dreh dich um)(Turn around)
Ab und zu weiß ich, dass es nichts Besseres gibtEvery now and then I know there's nothing any better
Und es gibt nichts, was ich nicht tun würdeAnd here's nothing that I just wouldn't do

(Dreh dich um, leuchtende Augen)(Turn around, bright eyes)
Ab und zu höre ich eine StimmeEvery now and then I hear a voice

(Dreh dich um, leuchtende Augen)(Turn around, bright eyes)
Jetzt weiß ich, dass ich nie eine Wahl hatteNow I know I never had a choice

Und ich brauche dich jetzt heute NachtAnd I need you now tonight
Und ich brauche dich mehr denn jeAnd I need you more than ever
Und wenn du mich nur festhältstAnd if you'll only hold me tight
Halten wir für immer festWe'll be holding on forever

Und wir werden es nur richtig machenAnd we'll only be making it right
Denn wir werden nie falsch liegen'Cause we'll never be wrong
Zusammen können wir es bis zum Ende der Linie schaffenTogether we can take it to the end of the line
Deine Liebe ist wie ein Schatten, der immer über mir schwebtYour love is like a shadow on me all of the time

Ich weiß nicht, was ich tun sollI don't know what to do
Und ich bin immer im DunkelnAnd I'm always in the dark

Wir leben in einem PulverfassWe're living in a powder keg
Und sprühen FunkenAnd giving off sparks
Ich brauche dich wirklich heute NachtI really need you tonight
Die Ewigkeit wird heute Nacht beginnenForever's gonna start tonight
Die Ewigkeit wird heute Nacht beginnenForever's gonna start tonight

Es war einmal, da verliebte ich michOnce upon a time I was falling in love
Doch jetzt zerfalle ich nur nochBut now I'm only falling apart
Es gibt nichts, was ich tun kannThere's nothing I can do
Eine totale Finsternis des HerzensA total eclipse of the heart

Es war einmal Licht in meinem LebenOnce upon a time there was light in my life
Doch jetzt gibt es nur Liebe in der DunkelheitBut now there's only love in the dark
Nichts, was ich tun kannNothing I can do
Eine totale Finsternis des HerzensA total eclipse of the heart

Es gibt nichts, was ich sagen kannThere's nothing I can say
Eine totale Finsternis des HerzensA total eclipse of the heart

Es gibt nichts, was ich tun kannThere's nothing I can do
Eine totale Finsternis des HerzensA total eclipse of the heart

Ich habe auf dich gewartetI've waiting for you
Seit du geboren wurdestSince you've been born
Ich habe dich heimlich beobachtetI watched you secretly
Aber nicht langeBut not for long
Und seit ich all deine Träume kenneAnd since I know all your dreams
Verstehe ich, was du brauchstI understand what you need
Und wenn ich dich rufeAnd when I call you
Muss du dahin gehen, wo ich führeYou must go where I lead
Deine Träume sind so hungrigYour dreams are so hungry
Es ist jetzt Zeit, sie zu stillenIt's time now to feed