MademoIselle

Mademoiselle

MademoIselle

C'est un secret que je ne peux dire à personne
だれにもいえないひみつだよ
Da-re-ni-mo-I-e-na-I-hi-mi-tsu-da-yo

Je me cache dans l'ombre, je me cache dans l'ombre
するびでずいうすんだぐすまいするびでずいうすんだぐすまい
Suru bide zui usunda gusumai suru bide zui usunda gusumai
Je me cache dans l'ombre, l'ombre
するびでずいうすんだぐすまいぐすまい
Suru bide zui usunda gusumai gusumai

Quand le cheval se met à rire, juste à ce moment-là
おうまがときだけ、わらいだす
Ouma ga toki dake, waraidasu
Si les rumeurs effrayantes commencent à circuler
こわいろひそめうわさすれば
Kowairo hisome uwasa sureba
J'ai frappé à la porte, sans me retourner, tu sais !
とびらをのっくした、うしろふりかえらずにね!
Tobira wo nokku shita, ushiro furikaerazu ni ne!
C'est plein d'énigmes, ça ne se résout pas
なぞかけだらけで、とけないよ
Nazo kake darake de, tokenai yo
Mes jambes tremblent, je fais une pause !
あしがすくんで、たちどまた!
Ashi ga sukunde, tachidomatta!
C'est la malédiction de l'amour qui déchire tout (qui déchire tout, toi !)
すべてをはっくするこいののろいさ (のろいさきみは!)
Subete wo hakku suru koi no noroi sa (noroi sakimi wa!)

Si ta peau me trouble, je ne peux pas rester "transparent"
ふれたはだに、まようなら"とうめい"じゃ、いられないよ
Fureta hada ni, mayou nara "toumei" ja, irarenai yo
Tout de suite ! (tout de suite) tout de suite ! (tout de suite)
すぐ! (すぐ) すぐ! (すぐ)
Sugu! (sugu) sugu! (sugu)
Peux-tu prendre ma main ?
このてをとってくれませんか?
Kono te wo totte kuremasen ka?

Mademoiselle, Mademoiselle, je te rendrai heureuse
マドモアゼル マドモアゼル ぼくがしあわせにします
Mademoiselle mademoiselle boku ga shiawase ni shimasu
Cette nuit ne reviendra pas, alors fais-moi une promesse ?
このよるはにどとおとずれないからちかいあって?
Kono yoru wa nidoto otozurenai kara chikai atte?
Au clair de lune, un noir pierrot chante l'amour
つきのさきであいをうたうくろいぴえろ
Tsuki no saki de ai wo utau kuroi piero
Le ciel (s'estompe) avec la magie (qui opère) d'une chaleur mystérieuse !
そらを (ぼかす) まほう (かける) あやしいねつで!
Sora wo (bokasu) mahou (kakeru) ayashii netsu de!

Je me cache dans l'ombre, je me cache dans l'ombre
するびでずいうすんだぐすまいするびでずいうすんだぐすまい
Suru bide zui usunda gusumai suru bide zui usunda gusumai
Je me cache dans l'ombre, l'ombre
するびでずいうすんだぐすまいぐすまい
Suru bide zui usunda gusumai gusumai

À minuit, un homme se dévoile (ah) cette fleur ?
うしみつときだけさきだしたおとこまどわす (ah) このはなは?
Ushi mitsu toki dake saki dashita otoko madowasu (ah) kono hana wa?
Mon cou frissonne, je veux tout savoir !
くびもとぞっとしたなにもかもしりたいのさ!
Kubi moto zotto shita nani mo kamo shiritai no sa!
Je pleure sans pouvoir le dire à personne, cette douleur me ronge
だれにもいえずにないているむなもとくるわすそのいたみ
Dare ni mo iezu ni naite iru munamoto kuruwasu sono itami
Demain, je vais le savoir, le chemin sera bloqué (bloqué, toi !)
あしたにしっとしてみちがとざされ (とざされきみの!)
Ashita ni shitto shite michi ga tozasare (tozasare kimi no!)

Dans l'amour qui vacille, quel est le revers de notre destin ?
ゆれるあいさふたりのうんめいのうらがわには?
Yureru aisa futari no unmei no uragawa ni wa?
Maintenant (maintenant) maintenant (maintenant), peux-tu enlever ton masque ?
いま (いま) いま (いま) かめんをとってくれませんか?
Ima (ima) ima (ima) kamen wo totte kuremasen ka?

Mademoiselle, Mademoiselle, je veux être lié à toi
マドモアゼル マドモアゼル きみとむすばれたいのさ
Mademoiselle mademoiselle kimi to musubaretai no sa
La lumière de ce matin est trop éblouissante, alors arrête le temps
あのあさのひかりまぶしすぎるからときよとまれ
Ano asa no hikari mabushi sugiru kara toki yo tomare
Sur l'arc-en-ciel, un blanc pierrot danse
にじのはしでおどりくるうしろいぴえろ
Niji no hashi de odori kuruu shiroi piero
Les larmes (débordent) sur mes joues (se rapprochent) d'une tristesse profonde
なみだ (あふれ) ほほを (よせた) かなしいさがさ
Namida (afure) hoho wo (yoseta) kanashii saga sa

Ah, je vais tout raconter à la clarté scintillante
ああすべてをかたるよせきららにね
Ah subete wo kataru yo sekirara ni ne
Puis-je te montrer mon vrai visage, me pardonneras-tu ?
ほんとのすがたみせてもいいかなゆるしてくれるの?
Honto no sugata misete mo ii ka na yurushite kureru no?

Mademoiselle, Mademoiselle, je te rendrai heureuse
マドモアゼル マドモアゼル ぼくがしあわせにします
Mademoiselle mademoiselle boku ga shiawase ni shimasu
Cette nuit ne reviendra pas, alors fais-moi une promesse ?
このよるはにどとおとずれないからちかいあって?
Kono yoru wa nidoto otozurenai kara chikai atte?
Au clair de lune, un noir pierrot chante l'amour
つきのさきであいをうたうくろいぴえろ
Tsuki no saki de ai wo utau kuroi piero
Le ciel (s'estompe) avec la magie (qui opère) d'une chaleur mystérieuse !
そらを (ぼかす) まほう (かける) あやしいねつで!
Sora wo (bokasu) mahou (kakeru) ayashii netsu de!

Je me cache dans l'ombre, je me cache dans l'ombre
するびでずいうすんだぐすまいするびでずいうすんだぐすまい
Suru bide zui usunda gusumai suru bide zui usunda gusumai
Je me cache dans l'ombre, l'ombre.
するびでずいうすんだぐすまいぐすまい
Suru bide zui usunda gusumai gusumai