Koi no Hana Hirahira to

Pétalos de Amor que Caen Suavemente

Koi no Hana Hirahira to

Ikusen no hoshikuzu brillando en la oscuridad
いくせんのほしくずなもしだつかがやいて
Ikusen no hoshikuzu namoshidatsu kagayaite
Iluminando este corazón en la tranquila noche
このこころてらすしずかなよる
Kono kokoro terasu shizuka na yoru
Deseo que mis sentimientos lleguen a esa persona algún día
あのひとにおもいがいつのひがとどくように
Ano hito ni omoi ga itsu no hi ga todoku you ni
Pido en el cielo estrellado por el camino de la doncella
よぞらにねがうよおとめのとを
Yozora ni negau yo otome no to wo

Con ojos amables y brillantes
やさしさとふらはらなひとみで
Yasashisa to furahara na hitomi de
¿A quién estás mirando realmente ahora?
だれをいまみつめてるほんとは
Dare wo ima mitsumeteru honto ha

Los pétalos de amor caen suavemente hacia ti ahora
こいのはなひらひらといまあなたへおちてゆく
Koi no hana hirahira to ima anata he ochite yuku
La lluvia de amor cae delicadamente sobre mí
こいのあめしとやかにわたしにおちてくる
Koi no ame shitoyaka ni watashi ni ochite kuru

Como una flor solitaria arrastrada por la lluvia
あめにもながされるいちにんのはなのように
Ame ni mo nagasareru ichinin no hana no you ni
La doncella florece discretamente
ひそやかにさいてるおとめのとを
Hisoyaka ni saiteru otome no to wo

Creo en que la brillante luz de la luna llena
あざやかなまんげつのひかりが
Azayaka na mangetsu no hikari ga
Cumplirá este amor
このこいをかなえるとしんじて
Kono koi wo kanaeru to shinjite

Como si estuviera abriendo la flor del amor, ahora te lo diré
こいのはなひらくようにいまあなたへつたえよう
Koi no hana hiraku you ni ima anata he tsutaeyou
Rezo para que la lluvia de amor me toque
こいのあめふれるようにわたしはいのってる
Koi no ame fureru you ni watashi ha inotteru

Los pétalos sinceros de una flor
ちんじょうなひとひらのはなびら
Chinjou na hitohira no hanabira
Bailan y caen con esplendor
はなやかにふまいおどるそうして
Hanayaka ni fumai odoru sou shite

Los pétalos de los sueños caen suavemente hacia ti ahora
ゆめのはなひらひらといまあなたへおちてゆく
Yume no hana hirahira to ima anata he ochite yuku
Hasta que los pétalos de amor lleguen a ti
こいのはなゆらゆらとあなたにとどくまで
Koi no hana yurayura to anata ni todoku made
Los pétalos de los sueños caen suavemente hacia ti ahora
ゆめのはなひらひらといまあなたへおちてゆく
Yume no hana hirahira to ima anata he ochite yuku
Hasta que los pétalos de amor lleguen a ti
こいのはなゆらゆらとあなたにとどくまで
Koi no hana yurayura to anata ni todoku made