Minha Prece

Ma Prière

Minha Prece

Sans être indélicate, je me concentreSem ser indelicada me concentro
Je me renferme et me focaliseMe fecho e foco
Sans exclure, sans oublierSem excluir sem esquecer
Je revêts mon armure et pourtant j'aime légerVisto a armadura e ainda assim amo leve
Je me munis de force et d'actionMe munindo de força e ação
La munition, c'est un tir précis sur la cible que je veux conquérirMunição é tiro certo no alvo que quero conquistar
Je suis les chemins sans demander la permissionSigo os caminhos sem pedir licença
Mais sans écraser, sans piétinerMas sem passar por cima sem pisar
Et en évitant les pieds innocentsE desviando de pés inocentes
Mais mortels qui m'entourentPorém mortais que cercam
Avec foi dans ce que je sais et dans ce que je ne sais pasCom fé no que sei e no que não sei
Dans ce que je suis et dans ce que je seraiNo que sou e no que serei
Aujourd'hui je suis fort, plus qu'hierSigo hoje forte, mais do que ontem
Ma résistance est ma voixMinha resistência é voz
Et si besoin estE se for preciso
J'apprends à être féroceEu aprendo a ser feroz

Protège mon calmeProtege minha calma
Il faut être fort pour être, il faut être fortÉ preciso ser forte pra ser, precisa ser forte
Joana a prescritJoana receitou
Un bain d'arruda, une tisane pour bénirBanho de arruda, chá pra benzer
Corps fermé, âme qui résonneCorpo fechado, alma que ecoa
Tempête, juste pour chanter, pour chanterVentania, só pra cantar, pra cantar
Dans le balancement des eaux, dans le regardNo balanço das águas, no olhar
Dans la danse des corps, trouverNa dança dos corpos achar
La force ancestrale, ancestraleA força ancestral, ancestral
Tout doucement, elle vient lentementDe mansinho vem devagar
Pose le pied fermement, viens conquérirPisa firme, vem conquistar
Lâche ta voix et chante, chanteSolta voz e canta, canta