Mujer Luchadora

Mulher de Luta

En los caminos de la vidaNos caminhos da vida
Qué regalo para encontrarteQue presente te encontrar
Amigo poetaPoetisa amiga
Gratitud por inspirarmeGratidão por me inspirar

Cuando crezca, quiero ser la mitad de tiQuando eu crescer, quero ser meio você
Cuando crezca, quiero ser la mitad de tiQuando eu crescer, quero ser meio você
Con mucha fuerza y amorCom muita força e amor
Alma que brilla inquietaAlma que brilha inquieta
Peleando mujer sí señorMulher de luta sim senhor
Peleando mujer sí señorMulher de luta sim senhor
Peleando mujer sí señorMulher de luta sim senhor
Peleando mujer sí señorMulher de luta sim senhor

Estaba caminando por la calleAndava na rua
Bajo el solDebaixo do sol
¡Vi a María!Vi Maria!
Su rostro desgarrado por el tiempo ya lo dijo todoSeu rosto rasgado pelo tempo já dizia tudo
¿Qué destino es ese?Que destino é esse?
¿Qué clase de palabra es esa?Que palavra é essa?
¿Qué destino trabaja Mary, trabaja, trabaja?Que destino tem Maria que trabalha, trabalha, trabalha
Pero no hay destino, ¿verdad?Mas não tem destino certo?
Si hay pan en la mesa o noSe tem pão na mesa, ou não
Si mueres mañana con una bala perdidaSe morre amanhã, com bala perdida
Indigente, sin tumba derechaIndigente, sem cova certa
Si mueres en la cola en un hospital públicoSe morre na fila de hospital público
Ningún acuerdo privadoSem convênio privado
Si la basura que vive en casaSe o traste que mora lá em casa
Dale una bofetada, un puñetazo, un puñetazoLhe dá um tapa, um soco, um murro
¿A dónde vas?Pra onde é que vai?
¿A dónde vamos?Pra onde é que vamos?
¿Qué hay de esas Marys que están aquí?E essas Marias que cá estão?
PobresPobres
AbortaAborteiras
Y prostitutasE putas
El destino de María es serDestino de Maria é ser
Luchando contra MaríaMaria de luta

María, LuchadoraMaria, Mulher de Luta
Peleando mujer sí señorMulher de luta sim senhor

Oh, si todas estas Marys se unenAh se todas essas Marias se ajuntar
Sneaky, trans, queersSapatão, trans, viadas
Negro, blanco, amarilloPretas, brancas, amarelas
Piedras y sueños en las manosPedras e sonhos nas mãos
Puños de subidaPunhos erguidos
Todos lo estaremos, todos nosotrosSeremos todas, todas
¡María de la revolución!Marias da revolução!