Retrato Falado

Retrato Hablado

Retrato Falado

Dona Preta, mi abuela, decidí cantarDona Preta, minha avó, resolvi cantar
Tus historias, tus memorias, tu sufrimientoSuas histórias, suas memórias, seu penar
Tantos planes, desengaños, tanto dolorTantos planos, desenganos, tanta dor
Soledad, vivir, crecer, sin tener amorSolidão, viver, crescer, sem ter amor

Ella recibía tantos golpes hasta que el alma sangraba, mujerEla apanhava tanto até a alma sangrar, mulher
Y la niña hija, abuela, debajo de la mesa, observaba el derramamientoE a menina filha, vó, debaixo da mesa, observava o derramar
Escondida, encogida, con manta de sangre, temblaba de miedoEscondida, encolhida, com coberta de sangue, tremia de medo
Acompañada de su corta edad, tuvo parte de su vida un secretoAcompanhada da sua pouca idade, teve parte da vida um segredo
Tantos golpes, tantos gritos, tantas noches, tanto dolorTantos tapas, tantos gritos, tantas noites, tanto dor
Hasta que un día la niña hija, decidió hablarAté que um dia a menina filha, resolveu falar
Fue a la comisaría, fue allí a denunciarFoi na delegacia, foi lá denunciar
Y entonces, te encerraron en una celda, te quitaron tu ropa y tu valorE aí, te tacaram numa cela, tiraram sua roupa e seu valor
Y la niña sangró en la piel todo lo que le quedaba de amorE a menina sangrou na pele tudo que lhe restava de amor
Te detuvieron a la fuerza, contra la pared, contra moralA prenderam a força, contra a parede, contra moral
Y de la noche a la mañana, la niña hija, quedó embarazada, embarazada del policíaE do dia pra noite, a menina filha, ficou grávida, grávida do policial
Entonces, fue niña de una vez, mujer, llorando perdida entre callejones y callejuelasEntão, foi menina de vez, mulher, chorando perdida entre valas e vielas
Y en cada esquina que pasaba, su cordura goteaba en el sueloE a cada esquina que passava, sua sanidade pingava em gotas no chão
Que poco a poco formaban un río de peligroQue aos poucos formavam um rio de perigo
Ensuciando el camino sin protecciónSujando o caminho sem proteção
Deambulaba sola, de un lado a otro, de acá para alláPerambulava sozinha, de um canto pro outro, pra lá e pra cá
Y la ciudad de madera sucia, tenía el coraje de desear su cuerpoE a cidade de pau sujo, tinha coragem do seu corpo cobiçar
Hija del crimen perfecto, la niña nació, madreFilha do crime perfeito, a criança nasceu, mãe
Y la niña hija tuvo que entregarE a menina filha teve que entregar
No tenía cómo cuidar, pero es abandono, es absurdo, trastornoNão tinha como cuidar, mas é abandono, é absurdo, transtorno
Te juzgaron, te escupieron, te pisotearonTe julgaram, te cuspiram, te pisaram
Y debajo de la mesa, observaba el derramamientoE debaixo da mesa, observava o derramar
Entre el manicomio y el precipicio fue creciendoEntre o hospício e o precipício foi crescendo
En medio del odio y el dulce rebelde vivirEm meio ao ódio e o doce rebelde viver
Sin entender el desorden de cada amanecerSem entender a desordem de cada amanhecer
Quedó embarazada de mí y quiso abortar la misiónEngravidou de mim e quis abortar a missão
De una generación más mujer, que sufre el abuso de la soledadDe mais uma geração mulher, que sofre o abuso da solidão