Vikinger

Vikingen

Vikinger

Wij zijn Vikingen, naar het noorden zeilen wijVi er Vikinger, I nord vi sejler fra
Van kust naar vreemd land, we vechten allemaalKyst til fremmed land, vi kæmper alle mand

Æsir geef ons moed, naar Valhalla na de doodÆsir giv os mod, til valhal efter død
In de donkere aarde, proosten we blijI den mørke muld, vi skåler Frydefuldt

Oud Noors (Sigurbodi)Old Norse (Sigurbodi)
Dat zei mijn moederÞAt mælti mín móðir
Dat ze voor mij moest kopenAt mér skyldi kaupa
Een schip en mooie riemenFley ok fagrar árar
Om met de Vikingen te vertrekkenFara á brott með víkingum

Sta op in de boegStanda upp í stafni
Stuur het kostbare schipStýra dýrum knerri
Hou zo koers naar de havenHalda svá til hafnar
Sla de ene man en dan de andereHöggva mann ok annan
Sla de ene man en dan de andereHöggva mann ok annan

Hij hakt groot voor staalÞÉl höggr stórt fyr stáli
De boeg van de strijdkreet altijdStafnkvígs á veg jafnan
Uit met de scherpe bijlÚt með éla meitli
De reus is een gevaarlijke vijandAndærr jötunn vandar

Maar de koele zeemanEn svalbúinn selju
Slaat met zijn zwaard die niet faaltSverfr eirar vanr þeiri
Gastils bier met krachtGestils ölpt með gustum
De geest van staal voor het vuurGandr of stál fyr brandi