Acho qué bonita eres, Murcia mía

Acho how beautiful you are, my Murcia

Acho qué bonita eres, Murcia mía

Hey, come on! Applause for the orchardAcho ¡venga! Palmas por la huerta
'Cause here we sing with open heartsQue aquí se canta con el alma abierta

Among lemon and orange trees in the SunEntre limoneros y naranjos al sol
The orchard smells of paprikaLa huerta huele a pimentón
In the square, laughter rings, and the table's never bareEn la plaza suenan risas, y en la mesa no hay final
One sailor out, and another one more! To finish it offUna marinera en alto y ¡otra más! pa' rematar

Zarangollo to start, grandma's little pieZarangollo pa' empezar, pastelico de la abuela
Michirones just right, 'cause hunger doesn't stay hereMichirones con su punto, que aquí el hambre no se queda
And for dessert, paparajote, with cinnamon and lemonY de postre paparajote, con canela y con limón
'Cause Murcia has a magic that grips your heart!¡Que Murcia tiene un embrujo que te aprieta el corazón!

Hey, how beautiful you are, my MurciaAcho, qué bonita eres, Murcia mía
From Cartagena to Cieza, what joyDe Cartagena hasta Cieza, qué alegría
Mar Menor, La Manga in the windMar Menor, La Manga al viento
And your accent echoes in my chestY en el pecho me retumba tu acento

Hey, how beautiful you are, wild landAcho, qué bonita eres, tierra brava
Lorca embroiders his passion, and it hits home!Lorca borda su pasión, ¡y se clava!
Caravaca in the mountainsCaravaca en la montaña
And my love for you never fadesY mi querer por ti nunca se apaga

Cartagena by the port, with its history and metalCartagena por el puerto, con su historia y su metal
And the Mar Menor's caldero, tasting of the real seaY el caldero del Mar Menor, que sabe a mar de verdad
Calasparra rice, that sticks to your palateArroz de Calasparra, que se pega al paladar
With rabbit and rosemary, now that's celebrating!Con conejo y con romero ¡eso sí que es celebrar!

Águilas goes crazy when carnival arrivesÁguilas se vuelve loco cuando llega el carnaval
And at La Fuensanta, people climb to see its light shineY en la Fuensanta la gente sube a ver su luz brillar
Ricote Valley in calm, Sierra Espuña freeValle de Ricote en calma, Sierra Espuña en libertad
And in Jumilla, a little drink to toast to friendshipY en Jumilla una copica pa' brindar por la amistad

Hey, how beautiful you are, my MurciaAcho, qué bonita eres, Murcia mía
From Cartagena to Cieza, what joyDe Cartagena hasta Cieza, qué alegría
Mar Menor, La Manga in the windMar Menor, La Manga al viento
And your accent echoes in my chestY en el pecho me retumba tu acento

Hey, how beautiful you are, wild landAcho, qué bonita eres, tierra brava
Lorca embroiders his passion, and it hits home!Lorca borda su pasión, ¡y se clava!
Caravaca in the mountainsCaravaca en la montaña
And my love for you never fadesY mi querer por ti nunca se apaga

And when spring arrives, the whole orchard's paradeY cuando llega primavera, bando de la Huerta entera
Skirt, bloomers, and a heart with castanetsRefajo, zaragüelles, y el corazón con castañuelas
And if the night ignites, the Sardine gets lostY si la noche se enciende, la Sardina se nos pierde
'Cause here the party rules, and sorrow isn't understoodPorque aquí la fiesta manda, y la pena no se entiende

Yecla looks to the sky with its wine and woodYecla mira hacia el cielo con su vino y su madera
Bullas keeps a true life in its cellarsBullas guarda en sus bodegas una vida verdadera
Mula has its drum, Totana its walkMula tiene su tambor, Totana su caminar
And on the beaches, cured fish, don't miss the snacks!Y en las playas, salazones ¡que no falte lo de picar!

If I leave, I'll come back soon, 'cause this pulls like a magnetSi me voy, me vuelvo pronto, que esto tira como un imán
For your people and your light, for your way of embracingPor tu gente y por tu luz, por tu forma de abrazar
Murcia isn't just a place, Murcia is a wayMurcia no es solo un sitio, Murcia es una manera
Of kissing the world goodbye, and singing it anywhereDe comerte el mundo a besos, y cantarlo donde sea

Hey, how beautiful you are, my MurciaAcho, qué bonita eres, Murcia mía
From Cartagena to Cieza, what joyDe Cartagena hasta Cieza, qué alegría
Mar Menor, La Manga in the windMar Menor, La Manga al viento
And your accent echoes in my chestY en el pecho me retumba tu acento

Hey, how beautiful you are, wild landAcho, qué bonita eres, tierra brava
Lorca embroiders his passion, and it hits home!Lorca borda su pasión, ¡y se clava!
Caravaca in the mountainsCaravaca en la montaña
And my love for you never fadesY mi querer por ti nunca se apaga

Hey, if this isn't life, let the Sardine come down and see!Acho si esto no es vida, que baje la Sardina y lo vea!