Alma Caipira

Alma Caipira

Alma Caipira

Hoy me encerré en mi habitación para matar la nostalgiaHoje me tranquei no quarto pra matar a saudade
¿Dónde están mis tesoros de mi tierra natal?Onde estão os meus guardados lá do meu sertão
La silla toda de cuero, el viejo sombrero, el morteroA sela toda de couro, o chapéu velho, o pilão
Y colgada en un clavo, la guitarra polvorientaE num prego pendurada a viola empoeirada
Hecha a manoQue foi feita a mão

Guitarra esculpida en las manos de un viejo campesinoViola esculpida nas mãos de um velho matuto
Guitarrista precursor de mi inspiraciónVioleiro precursor da minha inspiração
Recuerdo su punteo, acordes y cancionesMe lembro de seu ponteado, do acorde e da canção
Una reliquia de mi abuelo que un día dejóUma reliquia do avô que um dia deixou
Como recuerdoComo recordação

Guitarra de la moda campestre, del cururu y cateretêViola da moda campeira, do cururu e cateretê
Del pagode sertanejo, de la tonada y el sonido de la catiraDo pagode sertanejo, da toada e do som da catira
Se expresa en la moda de la guitarraSe expressa na moda de viola
Sorprende en la canción modernaSurpreende na canção moderna
Guitarra que será eterna en el corazón de quienViola que será eterna no peito de quem
Tiene alma caipiraTem alma caipira