Em Busca do Meu Pai

En busca de mi padre

Em Busca do Meu Pai

Fui en busca de mi padre, por los lados del lageadoFui em busca do meu pai, pras bandas do lageado
Viajando muchos días, el cuerpo estaba cansadoViajando muitos dias, o corpo estava cansado
Ya caía la tarde, cuando me asustéJá vinha caindo a tarde, quando fiquei assustado
Parecía que alguien me llamaba, que estaba a mi ladoParecia me chamando alguém que estava ao meu lado

Pasando cerca de un rancho, lugar frío y abandonadoPassando perto de um rancho, lugar frio e abandonado
Bajé de mi caballo, el cuerpo estaba heladoEu desci do meu cavalo o corpo estava gelado
Cuando escuché una voz diciendo, no tengas miedo del pasadoQuando ouvi a vóz dizendo, não tenha medo do passado
Me di cuenta de que mi destino me había guiado allíPercebi que o meu destino ali tinha me guiado

Entré en ese rancho sintiéndome escalofriadoEu entrei naquele rancho me sentindo arrepiado
Las puertas estaban abiertas, me quedé desconfiadoAs portas estavam abertas eu fiquei desconfiado
En un rincón unas cosas viejas, un saco de ropa atadoNum canto umas coisas velhas, saco de roupa amarrado
Encima de una mesa, un farol apagadoEm cima de uma mesa, um lampião apagado

Entonces llamé a alguien, fue un silencio sepulcralEntão chamei por alguém, foi um silêncio calado
Revisé esas pertenencias, que llevaban tiempo tiradasRevistei aquelas traias, que há tempo estavam jogadas
Encontré unos documentos, algunos ya rasgadosEncontrei uns documentos, alguns deles já rasgados
Vi que eran de mi padre, que me había despreciadoVi que era do meu pai que por mim foi desprezado

Salí alrededor del rancho llamando desesperadoSaí em volta do rancho chamando desesperado
Debajo de una fogata, una cruz en el suelo mojadoEmbaixo de uma fogueira, uma cruz no chão molhado
El corazón casi se detuvo, mis piernas flaquearonCoração quase parou, minhas pernas fraquejaram
Vi el retrato de papá amarillento por el tiempoVi o retrato de papai pelo tempo amarelado

Balanceándose con el viento un rosario colgadoBalançava com o vento um rosário pendurado
Hecho de tiras de cuero, con inscripciones grabadasFeito de tentos de couro, com letreiros gravejado
Este es mi gran tesoro, trae recuerdos del pasadoEste é o meu grande tesouro, trás lembranças do passado
Hecho con el pedazo de cuero que recibí del hijo amadoFiz com o pedaço de couro que ganhei do filho amado