A Coisa Tá Feia

La Situación Está Fea

A Coisa Tá Feia

Burro que escapó del lazo está debajo de la rosaBurro que fugiu do laço tá de baixo da roseta
Quien huyó de la navaja se topó con la bayonetaQuem fugiu de canivete foi topar com baioneta
Ya está en el cabo de la azada quien tomaba la plumaJá está no cabo da enxada quem pegava na caneta
Quien tenía manitas finas terminó en el picoQuem tinha mãozinha fina foi parar na picareta
Ya hay doctor en la cantera dando duro con el martilloJá tem doutor na pedreira dando duro na marreta
La situación está fea, la situación está negraA coisa tá feia, a coisa ta preta
Quien no sea hijo de Dios, está en las garras del diabloQuem não for filho de Deus, tá na unha do capeta

Niño en el biberón, ya está haciendo muecasCriança na mamadeira, já ta fazendo careta
Hasta la leche de los niños se convirtió en droga en el chupeteAté o leite das crianças virou droga na chupeta
Ya está pagando el pato, hasta el hijo de probetaJá está pagando o pato, até filho de proveta
El mundo viejo es una bomba, girando en este planetaMundo velho é uma bomba, girando neste planeta
Cualquier día la bomba estalla, es solo rozar la espoletaQualquer dia a bomba estoura é só relar na espoleta
La situación está fea, la situación está negraA coisa tá feia, a coisa ta preta
Quien no sea hijo de Dios, está en las garras del diabloQuem não for filho de Deus, tá na unha do capeta

Quien daba propina alta, ya está recortando la propinaQuem dava caixinha alta, já está cortando a gorjeta
Ya no recibe limosna ni quien anda en muletasJá não ganha mais esmola nem quem anda de muleta
Hace mudanza en la carreta quien hacía en el camiónFaz mudança na carroça quem fazia na carreta
Colirio de soplón es pimienta picanteColírio de dedo-duro é pimenta malagueta
Sopa de vidrio molido es banquete de cobardeSopa de caco de vidro é banquete de cagueta
La situación está fea, la situación está negraA coisa tá feia, a coisa tá preta
Quien no sea hijo de Dios, está en las garras del diabloQuem não for filho de Deus, tá na unha do capeta

Quien fue el rey del póker se convirtió en tonto en la ruletaQuem foi o rei do baralho virou trouxa na roleta
El gavilán que cazaba serpientes, ahora huye de mariposasGavião que pegava cobra, já foge de borboleta
Si Picasso estuviera vivo, pintaría letrerosSe o picasso fosse vivo ia pintar tabuleta
La juventud con corbata que se cuide y no se metaBezerrada de gravata que se cuide não se meta
Quien chupaba del gobierno ahora se secó la tetaQuem mamava no governo agora secou a teta
La situación está fea, la situación está negraA coisa tá feia, a coisa tá preta
Quien no sea hijo de Dios, está en las garras del diabloQuem não for filho de Deus, tá na unha do capeta