Lua Quebrada

Luna rota

Lua Quebrada

Iluminado, hecho fuerte viento toda la nocheRelampeou, fez vento forte a noite inteira
La fina lluvia está cayendo en el patio traseroA chuva fina tá caindo no quintal
Si el agua humedece los pies descalzos de la mangueraSe a água molha os pés descalços da mangueira
Es casi seguro que viene una tormentaÉ quase certo que lá vem um temporal
Cállate, se acerca una tormentaBico calado tá chegando um temporal

Luna rota hoy no pone un pie en el cieloLua quebrada hoje não pisa no céu
No hay mariposas blancas con alas de papelNem tem brancas borboletas com asas de papel
Luna rota hoy no aclara el sueloLua quebrada hoje não clareia o chão
Tampoco tiene sol que seca y mata la raíz de la plantaciónNem tem Sol que seque e mate a raiz da plantação

Y el fuerte viento agitó el bypassE o vento forte fustigou a passarada
Y las ramas secas en un balletE os galhos secos num balé de vai-e-vêm
Fue tan grande la lluvia que el caboclo decidióFoi tão grande a chuvarada que o caboclo decidiu
Da dos lágrimas tambiénDar duas lágrimas também

Y los niños de la ventana de MaríaE a criançada da janela de Maria
Vio que la noche se convierte en día en una forma de oraciónViu a noite virar dia numa forma de oração
Lluvia fuerte que bajo su propio riesgoChuva pesada que por sua conta e risco
Le rogó a San Francisco que enviara agua a los bosquesImplorou pra São Francisco mandar água pro sertão

Pito de paja, estufa de leñaPito de palha, fogão de lenha
Carrito de buey que lleva leche del ordeñoCarro de boi levando o leite da ordenha
Lluvia de viento con tormentaChuva de vento, com tempestade
Humedecer la tierra y el polvo del anheloMolhando a terra e a poeira da saudade
Café muy fuerte, pan en la mesaCafé bem forte, pão sobre a mesa
chica bonita con una princesa maneraMoça bonita com jeitinho de princesa
Ven conmigo, a mi ladoVenha comigo, bem do meu lado
Abrazar y besar a tu apasionado cabocloAbraça e beija seu caboclo apaixonado